1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,619 --> 00:00:38,288 GEORGIA: Por la millonésima tiempo, papá, soy un adulto. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,915 No tienes que acosarme. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,041 Georgia, dije Te voy a dejar. 6 00:00:42,083 --> 00:00:45,546 Ahora, quítate eso. Shell y entrar en el coche. 7 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 papá, mi disfraz es el negocio. 8 00:00:48,507 --> 00:00:50,258 no quiero que lo haga quedar aplastado. 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,052 Te ves fantástica, amor. 10 00:00:53,094 --> 00:00:55,514 simplemente no lo hago quiero que camines por ahí las calles por tu cuenta. 11 00:00:55,556 --> 00:00:58,893 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo tomó para ¿entiendes esto bien? 12 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 tengo que hacer una entrada. 13 00:01:00,978 --> 00:01:02,312 (Todos jadean) 14 00:01:03,480 --> 00:01:04,732 NIÑA: (Susurrando) ¿Qué es eso? 15 00:01:04,773 --> 00:01:06,400 (TODOS SUSURRANDO) 16 00:01:08,402 --> 00:01:11,655 (TODOS RISAS) 17 00:01:11,697 --> 00:01:13,991 y que son ¿Se supone que deberías serlo? ¿Un duende obeso? 18 00:01:14,033 --> 00:01:15,993 Cualquiera puede ver Soy una aceituna rellena. 19 00:01:16,035 --> 00:01:17,912 Relleno tiene razón. 20 00:01:21,582 --> 00:01:23,375 (LAS CHICAS EXCLAMAN) 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,796 ¿Qué te pasó? ¿Elena? 22 00:01:27,838 --> 00:01:30,215 tu eras se supone que debe venir como salchicha de cóctel. 23 00:01:30,257 --> 00:01:34,219 Bueno, mi mamá dijo que no, ella ser vegetariano y todo. 24 00:01:34,261 --> 00:01:36,221 ¿Jas? Queso y palito de piña? 25 00:01:37,973 --> 00:01:42,519 Bueno, el queso me hizo mirar La grasa y el amarillo me decoloran. 26 00:01:42,561 --> 00:01:45,856 no sabia como ser un vol au vent. 27 00:01:45,898 --> 00:01:48,400 Pero dijimos que iríamos todos como entremeses para ser originales. 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,819 Él se suponía ser una risa. 29 00:01:50,861 --> 00:01:53,238 Pero a los chicos no les gusta chicas por diversión. 30 00:01:55,074 --> 00:01:56,825 ELENA: Lo siento, Georgia. JAS: Espera, Georgia. 31 00:01:56,867 --> 00:01:58,285 ROSIE: Georgia, no te vayas. 32 00:01:58,326 --> 00:01:59,703 ELENA: ¡Georgia! 33 00:01:59,745 --> 00:02:02,539 (RISAS) 34 00:02:02,581 --> 00:02:04,750 (ELLA ES TAN ENCANTADORA JUGANDO) 35 00:02:06,418 --> 00:02:09,212 ♪ Me encanta el camino ella llena su ropa 36 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 ♪ Ella parece simplemente como esas chicas de moda 37 00:02:10,631 --> 00:02:12,132 (TOCA LA BOCINA) 38 00:02:12,173 --> 00:02:14,885 ♪ Me encanta el camino ella juega genial 39 00:02:14,927 --> 00:02:17,596 ♪ creo que ella es hermosa 40 00:02:20,307 --> 00:02:23,435 ♪ Ella es tan encantadora ella es tan encantadora 41 00:02:23,477 --> 00:02:26,354 ♪ Ella es tan encantadora ella es tan encantadora 42 00:02:26,396 --> 00:02:28,732 ♪ Ella es tan encantadora ella es tan encantadora 43 00:02:28,774 --> 00:02:31,068 ♪ Ella es tan encantadora 44 00:02:31,110 --> 00:02:34,488 ♪ Ella es bonita, una fittie. 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,991 ♪ Aunque ella tiene novio. y eso es una pena 46 00:02:37,032 --> 00:02:40,285 ♪ Ven a verme discretamente 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,330 ♪ Ella dijo que tiene un truco o dos para enseñarme 48 00:02:43,371 --> 00:02:45,206 (LOS HOMBRES ríen) 49 00:02:45,248 --> 00:02:47,626 ♪ no lo sé no lo sé no lo sé 50 00:02:47,668 --> 00:02:49,503 ♪ Cómo lo haremos a través de esto 51 00:02:49,544 --> 00:02:54,299 ♪ no lo sé no lo sé no lo sé 52 00:02:55,676 --> 00:02:58,720 (CHICAS RIENDOSE) 53 00:02:58,762 --> 00:03:01,015 ♪ Me encanta el camino ella sacude las caderas 54 00:03:01,056 --> 00:03:03,684 ♪ Me encanta el camino ella me hace babear 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,978 ♪ creo que ella es hermosa 56 00:03:06,020 --> 00:03:09,481 (Bebé quejidos) 57 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 ♪ Ella es tan encantadora ella es tan encantadora 58 00:03:12,191 --> 00:03:15,194 ♪ Ella es tan encantadora ella es tan encantadora 59 00:03:15,236 --> 00:03:18,032 ♪ Ella es tan encantadora ella es tan encantadora 60 00:03:18,073 --> 00:03:21,493 ♪ Ella es tan encantadora Una maravilla 61 00:03:21,535 --> 00:03:23,286 ♪ la quiero 62 00:03:23,328 --> 00:03:25,622 ♪ ¿Estaba tan en forma cuando ¿Era 10 años menor? 63 00:03:25,664 --> 00:03:28,291 ♪ Ven a verme discretamente 64 00:03:29,793 --> 00:03:30,919 (RISAS) 65 00:03:31,545 --> 00:03:33,296 (GEORGIA gruñe) 66 00:03:33,338 --> 00:03:36,466 ♪ no lo sé no lo sé no lo sé 67 00:03:36,508 --> 00:03:38,426 ♪ Cómo lo haremos a través de esto 68 00:03:38,468 --> 00:03:42,139 ♪ no lo sé no lo sé no lo sé 69 00:03:42,181 --> 00:03:44,223 ♪ Cómo lo haremos a través de esto 70 00:03:44,265 --> 00:03:48,062 ♪ no lo sé no lo sé no lo sé 71 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 ♪ Cómo lo haremos a través de esto 72 00:03:50,022 --> 00:03:54,609 ♪ no lo sé no lo sé No lo sé ♪ 73 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 (LLORANDO) 74 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Ay. 75 00:04:29,644 --> 00:04:31,312 georgia, ¿Qué estás haciendo? 76 00:04:31,354 --> 00:04:33,023 Llegarás tarde a tu primer día de regreso a la escuela. 77 00:04:33,065 --> 00:04:34,482 GEORGIA: Ya voy. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,278 Georgia, mamá te quiere. 79 00:04:39,320 --> 00:04:40,614 Libby. 80 00:04:41,240 --> 00:04:42,199 ¡Oh! 81 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Oh, voltear, aleta y ¡Volteando el infierno! 82 00:04:54,878 --> 00:04:55,796 (suspiros) 83 00:04:58,381 --> 00:05:01,885 (HABLA FRANCÉS) 84 00:05:01,927 --> 00:05:03,302 (RISAS) 85 00:05:03,887 --> 00:05:04,930 ¿Si no te importa? 86 00:05:08,058 --> 00:05:09,684 ¡Oye! Fresco. 87 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 (RISAS) 88 00:05:12,938 --> 00:05:15,690 Libby, deja de poner Angus en la nevera. 89 00:05:15,732 --> 00:05:17,776 CONNIE: ¿Qué quieres? ¿para desayunar, munchkin? 90 00:05:17,818 --> 00:05:19,153 ¿Oliva rellena? 91 00:05:20,862 --> 00:05:23,282 (RÍE) 92 00:05:23,322 --> 00:05:25,450 Sólo porque lo hice algo tan más allá 93 00:05:25,492 --> 00:05:28,287 el valle de Ciudad triste anoche 94 00:05:28,327 --> 00:05:31,957 no te da el derecho, como mis padres, para humillar yo más lejos. 95 00:05:36,461 --> 00:05:39,631 hoy es el primer día de mi vida como la nueva Georgia. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,049 ¿Y quién es ella? mi pequeño duende? 97 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 ¡Puaj! 98 00:05:43,260 --> 00:05:47,472 Ella no es un "elfo". No un munchkin. 99 00:05:47,514 --> 00:05:51,268 ella es una madura, mujer sofisticada llamó la Sra. Georgia Nicolson. 100 00:05:51,310 --> 00:05:54,813 Entonces, para celebrar mi nuevo yo, 101 00:05:54,855 --> 00:05:58,108 He decidido lo que quiero hacer para mi cumpleaños fiesta este año. 102 00:05:58,150 --> 00:06:03,155 quiero un adecuado fiesta en un club, con un DJ 103 00:06:03,197 --> 00:06:04,948 tu no lo eres lo suficientemente mayor para entrar en un club, 104 00:06:04,990 --> 00:06:06,783 no importa contratar uno para una fiesta. 105 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Si no lo has notado, Soy una mujer ahora. 106 00:06:10,537 --> 00:06:11,830 ¡Llevo sujetador! 107 00:06:13,332 --> 00:06:14,457 (RISAS) 108 00:06:14,958 --> 00:06:16,626 Bob. 109 00:06:16,668 --> 00:06:20,172 ¿Estás realmente intentando para dañarme permanentemente? 110 00:06:20,214 --> 00:06:23,008 No hay manera de que tu están teniendo una fiesta en un club 111 00:06:23,050 --> 00:06:26,427 donde hay bebida, y esta lleno de randy hombres. 112 00:06:26,469 --> 00:06:28,096 ¿Qué clase de padres ¿Crees que lo somos? 113 00:06:28,138 --> 00:06:29,556 ¿realmente quieres que responda eso? 114 00:06:29,597 --> 00:06:30,932 Ya es suficiente, señorita. 115 00:06:30,974 --> 00:06:33,434 ¿Por qué te haríamos daño? Nosotros te hicimos. 116 00:06:33,476 --> 00:06:34,978 Honestamente, Georgia, esta actitud es... 117 00:06:35,020 --> 00:06:39,191 GEORGIA: Bienvenidos a lo trágico universo que es mi triste vida. 118 00:06:39,233 --> 00:06:42,569 ¿Por qué? te daré cinco razones principales por qué. 119 00:06:42,610 --> 00:06:45,697 Número uno, mis padres son de la Edad de Piedra. 120 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 Ni nosotros ni tú. Dios sabe lo que harías. 121 00:06:47,741 --> 00:06:49,534 ¿Tú entiendes? No existirías. Sí. 122 00:06:49,576 --> 00:06:51,661 GEORGIA: Número dos, me odian tener una vida 123 00:06:51,703 --> 00:06:54,706 porque el suyo prácticamente han terminado y el mio recién comienza. 124 00:06:54,748 --> 00:06:56,583 CONNIE: Y no es lo suficientemente bueno. Honestamente. Cada año es... 125 00:06:56,624 --> 00:06:58,335 GEORGIA: Número tres. BOB: ...una actuación... 126 00:06:58,377 --> 00:07:02,297 Mi hermana pequeña está loca. El pobre Angus necesitará incluso más terapia que yo. 127 00:07:02,339 --> 00:07:03,965 BOB: ¡Muchos problemas! 128 00:07:04,007 --> 00:07:05,550 CONNIE: ...porque de tu quince cumpleaños... 129 00:07:05,592 --> 00:07:06,760 Número cuatro... BOB: ...no es lo suficientemente bueno. 130 00:07:06,801 --> 00:07:09,137 ...mi nariz es el tamaño de Júpiter. 131 00:07:09,179 --> 00:07:10,638 BOB: ...qué desagradecido. 132 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 necesito ir en una casa fea. CONNIE: Georgia, 133 00:07:12,515 --> 00:07:14,726 ¿Qué tienes? ¿Se fue y terminó ahora? 134 00:07:14,768 --> 00:07:16,853 ¿Cómo te las arreglaste? para arrancarlos a todos tan rápido? 135 00:07:16,895 --> 00:07:20,190 (Jadea) No lo has hecho, ¿tienes? 136 00:07:20,232 --> 00:07:23,818 Oh, vaya. Bob, ella los afeitó. 137 00:07:23,860 --> 00:07:26,738 GEORGIA: Número cinco, Nunca tendré novio. 138 00:07:26,780 --> 00:07:28,489 cual es la prisa con crecer tan rapido? 139 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 ¿Por qué no ¿Simplemente disfrutar de tener 14 años? 140 00:07:32,411 --> 00:07:33,912 (GEORGIA SE BURLA) 141 00:07:33,954 --> 00:07:38,333 GEORGIA: ¿Disfrutas de tener 14 años? ¿Qué tan retorcido es eso? 142 00:07:38,375 --> 00:07:40,459 y si el hogar no es lo suficientemente mental, 143 00:07:40,501 --> 00:07:43,213 tengo que gastar todo día en este manicomio, 144 00:07:43,255 --> 00:07:45,757 o como algunas personas llámalo escuela. 145 00:07:45,799 --> 00:07:48,551 (CHARLA) 146 00:07:48,593 --> 00:07:51,721 A veces Creo que Jas y yo somos Las únicas personas normales aquí. 147 00:07:52,847 --> 00:07:54,015 Ahí está Dave el Risa. 148 00:07:54,057 --> 00:07:54,933 (PEDOS) 149 00:07:56,143 --> 00:07:57,894 ¿Por qué ellos ¿Incluso llamarlo así? 150 00:07:57,936 --> 00:07:59,562 NIÑO: Está bien, Ahora consigue este. 151 00:07:59,604 --> 00:08:00,981 GEORGIA: Los chicos son un gran misterio. 152 00:08:01,022 --> 00:08:02,274 Sí, ¿cómo fue eso? 153 00:08:02,316 --> 00:08:03,942 ¡Oye, Nicolson! Míralo. 154 00:08:03,984 --> 00:08:05,902 Los gemelos fastidiosos Son los matones de la escuela. 155 00:08:05,944 --> 00:08:07,612 El doble de malo. ¿Qué? 156 00:08:07,654 --> 00:08:08,947 Dos veces más turbia. 157 00:08:11,158 --> 00:08:12,659 (NIÑO SILBATOS) 158 00:08:12,700 --> 00:08:15,536 lindsay Marling "escoria" del año anterior. 159 00:08:15,578 --> 00:08:17,872 ella realmente es la señorita Escoria del siglo. 160 00:08:20,167 --> 00:08:22,961 y donde ella ¿Conseguiste esos bazoomas? 161 00:08:23,003 --> 00:08:24,963 ¿Cómo lo hicieron? crecer tan rápido? 162 00:08:27,174 --> 00:08:30,218 Dos minutos para las lecciones niños. 163 00:08:30,260 --> 00:08:34,514 No empecemos el semestre. con una detención, Nicolson. 164 00:08:34,555 --> 00:08:37,434 GEORGIA: Nuestra directora, Slim, le gusta oprimirme, 165 00:08:37,476 --> 00:08:39,644 porque la atrapé una vez con su falda en ella bragas. 166 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 Me reí mucho Casi me desmayo. 167 00:08:41,729 --> 00:08:43,357 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 168 00:08:43,398 --> 00:08:45,484 ¡Hola chicos! 169 00:08:45,524 --> 00:08:48,945 Por suerte tengo mi Ace Gang para llenar las largas horas antes de que nos liberen. 170 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 TODOS: árbol de Navidad. 171 00:08:50,113 --> 00:08:52,157 DJ. ¡Vaya, vaya! 172 00:08:52,199 --> 00:08:56,870 Ellen, Rosie, Jas y yo. 173 00:08:56,911 --> 00:09:00,665 Ahora, cuando tus manos están entumecidas los levantas hasta tu bazoomas y prensa. 174 00:09:02,917 --> 00:09:05,045 ¿Ver? Se siente como alguien más los está tocando, 175 00:09:05,086 --> 00:09:06,213 no tus propias manos, ¿verdad? 176 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 Guau. Freakilicious. 177 00:09:09,590 --> 00:09:11,759 Oh, podría Acostúmbrate a esto. 178 00:09:11,801 --> 00:09:15,805 no creo que nosotros debería estar haciendo esto. Es una especie de lesbianismo. 179 00:09:15,847 --> 00:09:18,016 Bueno, me preguntaste como era para ser palpado. 180 00:09:21,019 --> 00:09:25,273 Entonces, ¿qué es lo mejor? sobre tener novio entonces? 181 00:09:25,315 --> 00:09:28,193 simplemente se siente realmente natural. Ya sabes, realmente crecido. 182 00:09:28,235 --> 00:09:30,820 Y los besos son perversos. 183 00:09:30,862 --> 00:09:33,823 Sven utiliza diferentes presiones. Eso es lo que hacen los chicos extranjeros. 184 00:09:35,950 --> 00:09:38,495 mis padres besarse de vez en cuando. Incluso a su edad. 185 00:09:38,537 --> 00:09:40,705 ¡Puaj! Vergonzoso. 186 00:09:40,747 --> 00:09:46,336 ver gente mayor mayores de 30 años Besuquearse es simplemente horrible. 187 00:09:46,378 --> 00:09:50,965 de todos los chicos con los que alguna vez me he besado, Sven es definitivamente el mejor. 188 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 Porque está emocionado. 189 00:09:52,884 --> 00:09:54,135 ¿A dónde has llegado? en la escala de besuqueo? 190 00:09:54,177 --> 00:09:56,263 ¿Qué? 191 00:09:56,304 --> 00:10:00,434 Jas y yo inventó una escala de besos. Las diez etapas del besuqueo. 192 00:10:00,475 --> 00:10:01,935 Estás enojado. 193 00:10:02,685 --> 00:10:04,187 No. Es científico. 194 00:10:04,229 --> 00:10:06,106 ¿Cómo lo sabrías? algo al respecto? 195 00:10:06,147 --> 00:10:09,276 Por favor. ¿Quién obtuvo el 82% en Bio? 196 00:10:09,317 --> 00:10:10,318 Verdadero. 197 00:10:11,570 --> 00:10:13,821 Cortamos todos los cartas sobre besos 198 00:10:13,863 --> 00:10:16,741 de las páginas problemáticas de todas las revistas para niñas. 199 00:10:16,783 --> 00:10:19,827 Entonces, comienza con el nivel uno, tomados de la mano. 200 00:10:19,869 --> 00:10:23,498 Dos, brazos alrededor de la cintura. Tres, beso de buenas noches. 201 00:10:23,540 --> 00:10:27,419 Cuatro, beso duradero más de tres minutos sin aliento. 202 00:10:27,461 --> 00:10:28,711 (ELLEN SE ríe) 203 00:10:28,753 --> 00:10:31,172 Cinco, besos con la boca abierta. 204 00:10:31,214 --> 00:10:33,508 Número seis, lenguas. 205 00:10:33,550 --> 00:10:34,717 TODOS: ¡Ay! 206 00:10:34,759 --> 00:10:36,094 Ay dios mío. 207 00:10:36,136 --> 00:10:38,888 (RISAS) 208 00:10:38,930 --> 00:10:42,850 Siete, parte superior del cuerpo caricias al aire libre. 209 00:10:42,892 --> 00:10:48,731 Ocho... Oh, Dios mío. 210 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 Me he vuelto gelatinoso. 211 00:10:58,699 --> 00:11:00,994 GEORGIA: ¿Quiénes son esos fitnes? 212 00:11:01,035 --> 00:11:03,538 Están más que aptos, son exuberantes. 213 00:11:03,580 --> 00:11:07,334 (EXCLAMA) Son dioses del sexo. 214 00:11:07,375 --> 00:11:09,503 ELENA: ¡Oh! Deben ser novatos. 215 00:11:09,544 --> 00:11:12,797 pandilla de as, Es hora de acosar a los chicos. 216 00:11:14,799 --> 00:11:17,010 (NIÑAS Y NIÑOS ENAMORADOS JUGANDO) 217 00:11:24,100 --> 00:11:26,769 ♪ Sólo porque lo piensas 218 00:11:26,811 --> 00:11:28,980 ♪ No lo hagas así 219 00:11:29,022 --> 00:11:30,148 SEÑORITA SELLO: ¿Damas? 220 00:11:31,483 --> 00:11:34,819 (RISAS) 221 00:11:34,861 --> 00:11:38,532 ♪ Un montón de chicas y chicos enamorados 222 00:11:39,824 --> 00:11:45,079 ♪ Un montón de chicas y chicos enamorados 223 00:11:47,957 --> 00:11:49,668 (RISAS) 224 00:11:49,708 --> 00:11:51,961 ♪ Mudarse a la ciudad 225 00:11:52,003 --> 00:11:54,797 ♪ Pierde todo tu corazón 226 00:11:54,839 --> 00:11:56,799 ♪ Ella no era tan bonita. 227 00:11:56,841 --> 00:11:58,092 ♪ No eres muy inteligente 228 00:11:58,134 --> 00:11:59,386 tienen blandas guisantes y patatas fritas. Sí, sí. 229 00:11:59,427 --> 00:12:00,845 Sí, definitivamente. 230 00:12:00,887 --> 00:12:03,515 (CHARLA INDISTINTA) 231 00:12:05,350 --> 00:12:10,480 ♪ Un montón de chicas y chicos enamorados 232 00:12:20,657 --> 00:12:22,492 ♪ Un montón de chicas y chicos enamorados ♪ 233 00:12:22,534 --> 00:12:24,202 (RISAS) 234 00:12:28,540 --> 00:12:29,708 ¡Los quiero! 235 00:12:34,795 --> 00:12:36,381 BOB: ¡Ah! 236 00:12:36,423 --> 00:12:38,799 Estás aquí. Llegas tarde. Cámbiate. 237 00:12:38,841 --> 00:12:39,758 vamos a continuar una salida familiar. 238 00:12:39,800 --> 00:12:41,177 ¿Tenemos que hacerlo? 239 00:12:41,219 --> 00:12:42,596 ¿Qué quieres decir? ¿tenemos que hacerlo? 240 00:12:42,637 --> 00:12:44,055 Te encantaba hacer cosas con la familia. 241 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 georgia, no empieces, No esta noche. 242 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 vamos a la Bonker's Buffet y tu El abuelo también viene. 243 00:12:48,059 --> 00:12:49,852 (CHARLOTEO INDISTINTO) 244 00:12:50,395 --> 00:12:51,854 Ah, cuidado. 245 00:12:51,896 --> 00:12:53,356 (ASFIXIA) 246 00:12:53,398 --> 00:12:54,357 ¡Ah! Oh, oh. 247 00:12:54,941 --> 00:12:56,067 Oh, no. 248 00:12:56,901 --> 00:12:59,279 (TODOS EXCLAMAMOS) 249 00:13:00,196 --> 00:13:02,407 Son los dientes del abuelo. 250 00:13:05,243 --> 00:13:07,579 (EXCLAMANDO) 251 00:13:07,621 --> 00:13:09,372 Los dientes del abuelo. 252 00:13:12,333 --> 00:13:14,335 ROSIE: Entonces, el Los dioses del sexo son gemelos. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,336 C'est magnifique. 254 00:13:15,378 --> 00:13:16,630 Marvi. 255 00:13:17,464 --> 00:13:19,591 pero son no idéntico. 256 00:13:19,633 --> 00:13:22,469 Obviamente, Jas. 257 00:13:22,510 --> 00:13:26,431 Están dos años por encima de nosotros. Jackie tiene Geografía con el que se llama Tom. 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,891 Ella dice que él simplemente se mudó aquí desde Londres. 259 00:13:28,933 --> 00:13:33,605 ¡Londres! yo sabia que ellos eran cosmopolitas. 260 00:13:33,647 --> 00:13:36,274 Aparentemente su familia simplemente abrió una tienda orgánica en la calle principal. 261 00:13:36,316 --> 00:13:40,361 ¡Mmm! Platos y nutritivos. 262 00:13:40,403 --> 00:13:42,572 Entonces, ¿G, Tom o Robbie? ¿Qué hermano quieres? 263 00:13:42,614 --> 00:13:43,698 (RISAS) 264 00:13:43,740 --> 00:13:44,865 ¿Qué hay de mí? 265 00:13:44,907 --> 00:13:46,660 El, los vimos primero. 266 00:13:46,701 --> 00:13:49,078 ¡Eso no es justo! 267 00:13:49,120 --> 00:13:53,500 Elena, tienes que estar emocionalmente ordenado Prepárate para un novio. 268 00:13:53,541 --> 00:13:56,336 Jas y yo estamos ahí. Incluso ideamos un escala de besos. 269 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 Eso lo prueba. 270 00:13:58,129 --> 00:14:01,215 Tenemos conocernos a nosotros mismos, para ver cómo nos ven los chicos. 271 00:14:01,257 --> 00:14:02,841 ¿Puedes manejar eso? 272 00:14:06,304 --> 00:14:09,182 Bien, entonces es hora de Prueba de atractivo físico. 273 00:14:09,223 --> 00:14:11,017 (EL ESPECTÁCULO EN REPRODUCCIÓN) 274 00:14:11,058 --> 00:14:12,727 ♪ solo soy un poco un poco atrapado en el medio 275 00:14:12,769 --> 00:14:16,981 ♪ La vida es un laberinto. y el amor es un acertijo 276 00:14:17,023 --> 00:14:20,943 ♪ No sé a dónde ir No puedo hacerlo solo 277 00:14:20,985 --> 00:14:25,365 ♪ Lo he intentado y no sé por qué 278 00:14:27,116 --> 00:14:30,745 ♪ solo soy un poco un poco atrapado en el medio 279 00:14:30,787 --> 00:14:34,666 ♪ La vida es un laberinto. y el amor es un acertijo 280 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 ♪ No sé a dónde ir No puedo hacerlo solo 281 00:14:36,875 --> 00:14:39,003 Terminado. 282 00:14:39,045 --> 00:14:43,966 ♪ lo he intentado Tengo que dejarlo ir ♪ 283 00:14:45,926 --> 00:14:49,222 ¡Oh! Sois muy dulces. Obtuve principalmente ochos por todo. 284 00:14:49,263 --> 00:14:50,598 Yo también. Yo también. 285 00:14:50,640 --> 00:14:54,394 oye quien me dio ¿Un cuatro para mi nariz? 286 00:14:54,435 --> 00:14:59,023 Y mira. Alguien más Le di a mi boca un seis y un tercio. 287 00:14:59,065 --> 00:15:00,859 ¿Qué le pasa a mi boca? 288 00:15:09,158 --> 00:15:11,578 Dios, estoy teniendo un B nervioso. 289 00:15:11,619 --> 00:15:14,121 hemos solo repasé el planear millones de veces. 290 00:15:14,163 --> 00:15:16,290 tu no es necesario tener una avería. 291 00:15:16,332 --> 00:15:18,000 Sólo quédate con tu líneas y estaremos bien. 292 00:15:18,042 --> 00:15:20,919 Bueno. ¿Cómo está mi pelo? 293 00:15:20,961 --> 00:15:24,799 Muy Keira Knightley. Sólo entra ahí, usted minger. 294 00:15:24,841 --> 00:15:28,595 Recuerda, baja la voz Entonces suenas más sexy. 295 00:15:28,636 --> 00:15:29,846 (SUsurrando) Está bien. 296 00:15:29,888 --> 00:15:30,847 (suspiros) 297 00:15:37,604 --> 00:15:38,813 TOM: Hola, ¿cómo estás? 298 00:15:38,855 --> 00:15:40,022 Ah, bien, gracias. 299 00:15:40,940 --> 00:15:42,609 ¿Puedo traer algunas cebollas por favor? 300 00:15:42,650 --> 00:15:44,444 Cebollas. ¿Los rojos? 301 00:15:45,027 --> 00:15:46,529 Sí. ¿Cuántos? 302 00:15:46,571 --> 00:15:48,740 Sólo una libra, por favor. 303 00:15:48,782 --> 00:15:50,283 Una libra. Sí. 304 00:15:50,324 --> 00:15:51,325 Estos son lindos, estos son. 305 00:15:51,367 --> 00:15:52,702 Excelente. 306 00:15:52,744 --> 00:15:53,994 (Jadeos) 307 00:15:54,036 --> 00:15:55,079 ¿Qué estás haciendo? 308 00:16:03,504 --> 00:16:06,591 ¿Jas? Hola, Jas. Qué sorpresa. 309 00:16:08,676 --> 00:16:10,804 que shock para verte aquí. 310 00:16:11,805 --> 00:16:13,222 (SUAVEMENTE) Quiero a este hermano. 311 00:16:13,264 --> 00:16:15,767 (Susurros) Está bien. Simplemente deja de jugar con tu cabello. 312 00:16:19,979 --> 00:16:22,106 (EN TONOS BAJOS) ¿Cómo es bueno verte, Georgia. 313 00:16:22,148 --> 00:16:24,734 yo solo estaba recogiendo algunos cebollas para mi mamá. 314 00:16:24,776 --> 00:16:28,822 Bueno, ya conoces tus cebollas. ¿No es así, Jas? 315 00:16:28,863 --> 00:16:31,532 has estado comiendo Alimentos orgánicos para edades. 316 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Fresco. 317 00:16:33,534 --> 00:16:35,912 Ah, lo siento. Esta es mi amiga Georgia. 318 00:16:35,954 --> 00:16:37,497 Soy Jas. 319 00:16:37,538 --> 00:16:39,457 Hola, soy Tom. 320 00:16:39,499 --> 00:16:41,793 ¿tú necesito algo ¿para el dolor de garganta? 321 00:16:41,835 --> 00:16:42,752 (Se aclara la garganta) 322 00:16:44,003 --> 00:16:45,212 Entonces, que escuela ¿Están ustedes dos? 323 00:16:45,254 --> 00:16:46,506 Ridgley. ¿Ridgley? 324 00:16:46,547 --> 00:16:47,966 Yo también. Recién comencé. 325 00:16:50,510 --> 00:16:51,845 Aquí tienes. Gracias, Robbie. 326 00:16:51,886 --> 00:16:53,638 Eso está bien. 327 00:16:53,680 --> 00:16:56,056 No puedo dejar que mi hermano trabaje duro sirviendo a chicas guapas sin una taza de té. 328 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 (suspiros) 329 00:17:00,102 --> 00:17:01,938 ¿Perdón? 330 00:17:01,980 --> 00:17:04,106 Manzanas. A ella le gustan las manzanas. 331 00:17:05,608 --> 00:17:07,610 Excelente. Alrededor de una libra, ¿sí? 332 00:17:09,863 --> 00:17:11,322 TOM: Robbie, esto son Jas y Georgia. 333 00:17:11,364 --> 00:17:12,365 También van a Ridgley. 334 00:17:14,074 --> 00:17:16,911 Bueno. Sí, pensé Los reconocí. 335 00:17:16,953 --> 00:17:19,747 Tom, tengo que moverme. Tengo práctica con la banda. 336 00:17:19,789 --> 00:17:21,833 Estás en una banda. 337 00:17:21,875 --> 00:17:23,209 Sí, algunos compañeros de Londres. 338 00:17:23,250 --> 00:17:24,961 Ah, ¿cómo te llamas? Los Dylan rígidos. 339 00:17:25,003 --> 00:17:27,087 Gran nombre. Gracias. 340 00:17:27,129 --> 00:17:28,715 Soy bajista. 341 00:17:28,756 --> 00:17:31,384 ¿tú conocer bajistas ¿Tienes manos realmente grandes? 342 00:17:33,011 --> 00:17:35,471 (RISAS) Supongo que sí. Tengo manos grandes. 343 00:17:35,513 --> 00:17:37,181 (EL GATO MAULA) 344 00:17:37,223 --> 00:17:40,560 Hola, Jubbly. ¿Ese es mi pequeño Jubbly? 345 00:17:40,601 --> 00:17:42,520 Ven aquí, pequeño Jubbly Jubbly. 346 00:17:42,562 --> 00:17:44,146 ¿Te gustan los gatos? 347 00:17:44,188 --> 00:17:46,065 Sí, los amo. 348 00:17:46,106 --> 00:17:50,862 ¿No es así? ¿Encantador Jubbly? ¿Tienes uno? 349 00:17:51,863 --> 00:17:53,239 (suspiros) 350 00:17:53,280 --> 00:17:55,449 Angus. Su gato se llama Angus. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,954 Es en parte un gato salvaje escocés. 352 00:17:59,996 --> 00:18:03,791 Yo solía pasearlo por el mar. Pero se comió el cuello. 353 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Y su liderazgo. ¿Qué? 354 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 CONNIE: ¿Georgia? 355 00:18:08,046 --> 00:18:11,131 Cuáles son haces aquí? Odias las verduras. 356 00:18:11,173 --> 00:18:12,508 (GEORGIA SE RÍE INQUIETAMENTE) 357 00:18:12,550 --> 00:18:16,930 Mamá, eres tan gracioso. Estoy comprando manzanas. 358 00:18:17,680 --> 00:18:18,890 Mis favoritos. 359 00:18:19,849 --> 00:18:20,975 Pero las manzanas te dan aire. 360 00:18:29,149 --> 00:18:30,108 ¡Oh! 361 00:18:32,779 --> 00:18:34,739 que lindo selección de Brie. 362 00:18:38,034 --> 00:18:39,410 (SE ríe torpemente) 363 00:18:41,161 --> 00:18:44,164 ¿Cómo estoy alguna vez? va a poder ¿Para enfrentarlo de nuevo? 364 00:18:44,206 --> 00:18:46,042 Mi mamá está tan allá el Valle del Grueso. 365 00:18:46,084 --> 00:18:47,919 Ella no era tan mala. 366 00:18:47,961 --> 00:18:49,963 ¿Qué? Diciendo al único chico genial en Eastbourne 367 00:18:50,004 --> 00:18:51,798 tengo problemas de flatulencias ¿Está bien? 368 00:18:51,839 --> 00:18:54,133 no creo no se dio cuenta. 369 00:18:54,174 --> 00:18:56,886 y, de todos modos, estaba bien metido tú antes de que llegara tu madre. 370 00:18:56,928 --> 00:18:58,763 ¿Crees que sí? Sí. 371 00:18:58,805 --> 00:19:01,808 estuviste genial preguntándole sobre su banda y esas cosas. 372 00:19:01,849 --> 00:19:02,767 Y a él le gustan los gatos, como a mí. 373 00:19:02,809 --> 00:19:04,477 Sí. 374 00:19:04,518 --> 00:19:07,271 ¿Viste? la forma en que Tom se aferró mi mano un poco demasiado 375 00:19:07,313 --> 00:19:09,231 cuando me dio las cebollas? ¡No lo hizo! 376 00:19:09,273 --> 00:19:11,358 ¡Es tan hermoso! 377 00:19:11,400 --> 00:19:14,320 Ambos están más allá el Valle de la Preciosa. 378 00:19:14,361 --> 00:19:15,947 Oh, ¿estás seguro? ¿Mi mamá no lo ha arruinado? 379 00:19:15,989 --> 00:19:18,616 Ah, GG, fue realmente fabuloso. 380 00:19:18,658 --> 00:19:21,160 ¿Fabuloso? Con perillas puestas. 381 00:19:21,201 --> 00:19:24,538 Y Robbie lo entenderá. Todos los padres dicen estupideces. 382 00:19:24,580 --> 00:19:26,164 Probablemente le gustarás más porque él sentirá malo 383 00:19:26,206 --> 00:19:28,126 tienes una mamá eso va más allá de la locura. 384 00:19:28,166 --> 00:19:30,461 Tienes razón. 385 00:19:30,503 --> 00:19:33,422 Dios, Robbie es tan musculoso y soñador y... ¡Ah! 386 00:19:33,464 --> 00:19:36,174 (suspiros) Tom dijo, "Hasta luego." 387 00:19:36,216 --> 00:19:39,219 Lo sé. Robbie también. 388 00:19:39,261 --> 00:19:40,847 ¿Qué es exactamente? ¿Eso significa? 389 00:19:41,722 --> 00:19:43,474 No estoy seguro. 390 00:19:43,516 --> 00:19:45,143 ¿Crees que Tom le dice eso a todo el mundo 391 00:19:45,183 --> 00:19:47,645 como una especie de "Hasta luego" ¿algo así? 392 00:19:47,687 --> 00:19:50,397 No. Él no lo haría. decir "hasta luego" 393 00:19:50,439 --> 00:19:52,775 lentamente a menos que él significa "Hasta luego". 394 00:19:54,276 --> 00:19:56,570 De lo contrario, lo haría simplemente di "Hasta luego". 395 00:19:58,990 --> 00:20:00,574 ¿No lo entiendes? 396 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 ¿Cuándo es más tarde entonces? 397 00:20:02,493 --> 00:20:06,372 No sé. Todavía no soy un chico lingüístico. 398 00:20:06,413 --> 00:20:09,375 Pero te digo una cosa. Veo un beso en el final del túnel. 399 00:20:11,878 --> 00:20:13,838 ♪ pez grande pequeño caja de carton de pescado 400 00:20:13,880 --> 00:20:17,133 ♪ pez grande pequeño caja de carton de pescado Llena el carrito ♪ 401 00:20:17,175 --> 00:20:18,801 ROBBY: Lindsay, basta. No tienes que venir. 402 00:20:18,843 --> 00:20:21,470 Oh, Robbie, detente. prometo que no lo haré interponerse en el camino. 403 00:20:21,512 --> 00:20:23,764 ROBBIE: Ah, no. no me importa, honestamente. 404 00:20:23,806 --> 00:20:26,059 Vamos. lindsay, deja de hacer tonterías ahí. 405 00:20:26,100 --> 00:20:29,020 ¿Está bien? O simplemente tendrás sentarse atrás entonces. 406 00:20:29,729 --> 00:20:30,855 LINDSAY: Ah, Robbie. 407 00:20:38,404 --> 00:20:40,198 Quizás sean sólo compañeros. 408 00:20:41,782 --> 00:20:44,368 No seas tonto, El. Los compañeros no se toman de la mano. 409 00:20:45,912 --> 00:20:48,330 ya me siento harto de los chicos, 410 00:20:48,372 --> 00:20:51,500 y yo no he tenía algo que hacer con ellos todavía. 411 00:20:51,542 --> 00:20:53,627 no se como ella entró ahí ante ti. 412 00:20:53,669 --> 00:20:54,879 nunca puedo competir con Lindsay. 413 00:20:54,921 --> 00:20:56,255 Sí, puedes. 414 00:20:56,296 --> 00:20:58,758 tu has mejoró mucho cualidades que ella. 415 00:20:58,799 --> 00:21:02,469 ¿Sí? ¿Cómo qué? 416 00:21:02,511 --> 00:21:07,391 Bueno, eres muy gracioso. Sí. 417 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 fuiste tan gracioso con ese traje verde oliva. 418 00:21:10,394 --> 00:21:11,562 (RISAS) 419 00:21:13,898 --> 00:21:15,900 (suspiros) 420 00:21:15,942 --> 00:21:20,654 Pero, Jas, dijiste chicos. no califiques a las chicas por diversión. 421 00:21:20,696 --> 00:21:24,408 Bueno, solo quise decir eso califican otras cosas más. 422 00:21:24,450 --> 00:21:27,995 Oh sí. ¿Qué califican entonces? 423 00:21:28,037 --> 00:21:31,289 flaco-minnie rubia bobo femenino ¿Chicas como Slaggy Lindsay? 424 00:21:33,333 --> 00:21:36,462 Bueno, ella lo hace. tener esa chica de portada Mira por lo que los chicos mueren. 425 00:21:40,507 --> 00:21:42,426 Entonces, ¿estás diciendo tengo que ser mas como ella? 426 00:21:49,100 --> 00:21:51,018 ¡Alerta tanga! ¡Shh! 427 00:21:51,060 --> 00:21:54,563 (GEMIDOS) siempre lo supe ella era de Bulgaria. 428 00:21:54,605 --> 00:21:56,274 Ahora eso es lo que les gusta a los chicos. 429 00:21:57,524 --> 00:21:58,651 Pero ellos simplemente sube tu trasero. 430 00:21:58,692 --> 00:22:00,069 ROSIE: No. 431 00:22:00,111 --> 00:22:01,528 ¿Crees que deberías probar uno? 432 00:22:01,570 --> 00:22:06,075 De ninguna manera. yo soy no me voy a lastimar Sólo porque a los chicos les gusta. 433 00:22:06,117 --> 00:22:08,661 y Slaggy Lindsay debería saberlo. que todas esas mujeres antiguas 434 00:22:08,702 --> 00:22:11,622 no quemaron sus sujetadores y darle el voto a las mujeres para que Podría usar tanga. 435 00:22:11,664 --> 00:22:12,706 ¡Mmm-mmm! 436 00:22:16,460 --> 00:22:17,670 (Todos jadean) 437 00:22:17,711 --> 00:22:19,088 JAS: ¡Qué swiz! 438 00:22:19,130 --> 00:22:20,881 Eso es simplemente diabólico. 439 00:22:20,923 --> 00:22:23,342 No, eso es impactante. 440 00:22:23,383 --> 00:22:25,343 (RONCOS) Apuesto a que Robbie no sabe sobre eso. 441 00:22:27,263 --> 00:22:30,557 al menos me lleno mi sostén cuando lo uso. 442 00:22:30,599 --> 00:22:33,602 aunque se acumula cuando corro hacia el autobús. 443 00:22:33,644 --> 00:22:37,940 Entonces ella tiene senos postizos. un culo enorme y un personalidad en blanco. 444 00:22:37,982 --> 00:22:40,151 anotarías más en todas esas áreas. 445 00:22:40,193 --> 00:22:42,486 Definitivamente. 446 00:22:42,528 --> 00:22:45,823 Pero ella tiene a Robbie. y ni siquiera tengo besó a un chico. 447 00:22:53,706 --> 00:22:55,875 No puedo. 448 00:22:55,916 --> 00:22:57,751 Quieres avanzar la escala de madurez, ¿verdad? 449 00:22:57,793 --> 00:23:00,171 No estoy tan desesperado. 450 00:23:00,213 --> 00:23:04,466 Tienes que dar un paso adelante competir. Es educativo. 451 00:23:04,508 --> 00:23:07,011 Ganarás habilidades Lindsay sólo puede sueño de. 452 00:23:08,637 --> 00:23:09,513 (suspiros) 453 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 Hola. 454 00:23:26,197 --> 00:23:28,824 Hola. ¿Eres Peter Dyer? 455 00:23:29,909 --> 00:23:33,620 El hombre, el mito, la leyenda. 456 00:23:44,673 --> 00:23:45,549 (el temporizador suena) 457 00:23:51,555 --> 00:23:52,681 tus padres no estás aquí, ¿lo son? 458 00:23:52,723 --> 00:23:54,474 No. 459 00:23:54,516 --> 00:23:58,979 Mi horario es entre las 4:30 y 6:30 antes de que lleguen de regreso del trabajo. 460 00:23:59,021 --> 00:24:01,774 ¿Alguna petición musical? 461 00:24:01,815 --> 00:24:04,902 La melodía correcta crea la vibra correcta. ¿Coldplay? 462 00:24:06,237 --> 00:24:10,283 ¿50 centavos? ¿Travesura? ¿Mezcla de relajación interior? 463 00:24:11,200 --> 00:24:14,620 Lo que sea. Tú eliges. 464 00:24:17,915 --> 00:24:21,501 (JUEGO VERDADERO) 465 00:24:21,543 --> 00:24:25,923 Ahora, ¿qué tipo de ¿Tienes experiencia? tienes? 466 00:24:25,965 --> 00:24:27,258 Ah, muchísimo. 467 00:24:31,469 --> 00:24:34,181 Tienes que estar completamente honesto para poder evaluar usted con precisión. 468 00:24:34,223 --> 00:24:38,727 (SUSPIRA) Está bien, yo supongo que practico mucho en el dorso de mi mano. 469 00:24:38,769 --> 00:24:43,441 En promedio una persona tendrá más de 26.000 besos en su vida. 470 00:24:43,481 --> 00:24:47,194 Así que cierra los ojos relájate, siente la magia. 471 00:24:47,236 --> 00:24:49,447 vamos a hacer uno estándar primero. 472 00:24:53,742 --> 00:24:55,328 Vaya, eres natural. 473 00:24:56,287 --> 00:24:58,164 ¿En realidad? 474 00:24:58,205 --> 00:25:01,667 No demasiado firme ni con dientes. eso es muy común con principiantes. 475 00:25:01,708 --> 00:25:02,960 Excelente. 476 00:25:03,627 --> 00:25:06,297 A continuación, movimiento. 477 00:25:06,339 --> 00:25:08,966 cuando yo mueve mi cabeza hacia adentro vas por el otro lado. 478 00:25:09,008 --> 00:25:10,717 El chico lidera y la chica siempre encaja. 479 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 ¿Dónde debería meto mis manos? 480 00:25:14,221 --> 00:25:17,599 La cintura es la más segura. 481 00:25:24,398 --> 00:25:25,649 Aprendes rápido. 482 00:25:26,692 --> 00:25:28,777 Ahora, lenguas. 483 00:25:29,695 --> 00:25:32,365 son una salud y cuestión de seguridad. 484 00:25:32,406 --> 00:25:37,411 El secreto es lograr el equilibrio adecuado entre ceder y dar. 485 00:25:37,453 --> 00:25:40,664 Comience lentamente, como una tortuga, no un lagarto. 486 00:25:40,706 --> 00:25:42,833 Evite lavar Síndrome de la máquina. 487 00:25:51,467 --> 00:25:54,261 (CAMBIOS DE CANCIÓN) 488 00:25:59,599 --> 00:26:02,395 (CAMBIOS DE CANCIÓN) 489 00:26:07,400 --> 00:26:08,275 (el temporizador suena) 490 00:26:10,277 --> 00:26:13,947 Lamentablemente, Esta sesión ha terminado. Mi próximo cliente está aquí. 491 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Hola Georgia. 492 00:26:17,243 --> 00:26:18,536 Hola El. 493 00:26:20,079 --> 00:26:22,540 Gracias, Georgia. Estaré en contacto. 494 00:26:25,583 --> 00:26:27,127 (CHICAS RIENDOSE) 495 00:26:27,169 --> 00:26:30,923 Hiciste lenguas, ¿no? Número seis. 496 00:26:30,964 --> 00:26:33,842 Hiciste un gran trabajo sándwich de lengua, ¿no? 497 00:26:33,884 --> 00:26:38,805 Ay dios mío. Todo lo que sé es, él era de Ciudad Saliva. 498 00:26:38,847 --> 00:26:40,391 (GEMIDO) 499 00:26:40,433 --> 00:26:43,436 ¿Pero a quién le importa? Soy una sensación de besuqueo. 500 00:26:46,688 --> 00:26:48,524 (GRITOS EMOCIONADOS) 501 00:26:57,283 --> 00:26:58,700 ROSIE: ¡Espera! 502 00:26:59,243 --> 00:27:02,496 ¿Mamá? ¿Papá? 503 00:27:02,538 --> 00:27:06,833 Sólo quiero que ambos sepan cuanto realmente aprecio todo lo que has hecho por mí. 504 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Quiero decir, no puede ser fácil ya que 505 00:27:08,419 --> 00:27:11,464 difícilmente puedes recuerda tener mi edad Porque fue hace mucho tiempo. 506 00:27:11,505 --> 00:27:13,673 ¿Tienes estado inhalando vapores del laboratorio de ciencias? 507 00:27:13,715 --> 00:27:14,592 (RISAS) 508 00:27:17,344 --> 00:27:19,597 Quiero hablar de los detalles de la fiesta. 509 00:27:19,637 --> 00:27:22,640 Ay, Georgia. te lo dije necesitaba hablar de algo importante. 510 00:27:22,682 --> 00:27:24,560 ¡Oh, esto es importante! 511 00:27:24,602 --> 00:27:26,644 ¡Ah, está bien! Tú vas primero. 512 00:27:27,813 --> 00:27:30,190 ¿Puedo invitar a chicos? 513 00:27:30,232 --> 00:27:32,818 No tienes algo de fantasía compañero que no conocemos, ¿tienes? 514 00:27:32,859 --> 00:27:38,532 No. Sinceramente, papá. No Ya uno dice "amigo". 515 00:27:38,574 --> 00:27:41,994 esto no es la Edad Media, ya sabes. O los años 70, como tú los llamas. 516 00:27:43,579 --> 00:27:44,997 (suspiros) 517 00:27:45,038 --> 00:27:47,749 Lo siento, papá. Debo estar hormonal. 518 00:27:50,169 --> 00:27:52,045 ¿Puedo tener un DJ? 519 00:27:52,087 --> 00:27:54,423 ¿Por qué pagaríamos por uno cuando ya tenemos uno en el familia? 520 00:27:54,465 --> 00:27:56,550 ¿Qué? Oh sí. 521 00:27:56,592 --> 00:28:01,514 De ninguna manera. Oh, quiero música De este siglo, papá. 522 00:28:01,555 --> 00:28:03,849 Si contratamos un club, conseguiremos un D.J. arrojado. 523 00:28:03,890 --> 00:28:06,185 nosotros no van contratar un club. 524 00:28:06,226 --> 00:28:08,728 puedo conseguir una muy buena tarifa en el salón comunitario. 525 00:28:08,770 --> 00:28:10,648 Hemos tirado algunos golpes legendarios allí. 526 00:28:10,688 --> 00:28:12,983 todavía lo sabemos cómo bajar. 527 00:28:14,901 --> 00:28:15,653 (GIME DISGUSTADO) 528 00:28:17,655 --> 00:28:20,740 Oye, espera, señorita. No te he contado mis noticias. 529 00:28:22,409 --> 00:28:25,787 Está bien, por favor para. besándose. No es normal. 530 00:28:27,456 --> 00:28:30,834 he estado ofreció una promoción. 531 00:28:30,876 --> 00:28:35,964 Oh, genial. Tal vez pueda conseguir una PDA ¿En lugar de un móvil ahora? 532 00:28:36,006 --> 00:28:40,469 Georgia, donde en el ¿Encuentras más el mundo? ¿Actividad térmica geomagnética? 533 00:28:41,345 --> 00:28:42,638 No lo sé, papá. 534 00:28:42,680 --> 00:28:43,847 Nueva Zelanda. 535 00:28:45,849 --> 00:28:49,978 Ésa es la pequeña trampa. El trabajo es en Nueva Zelanda. 536 00:28:51,897 --> 00:28:53,899 ¿Qué? Mira, sé que es un gran problema. 537 00:28:53,940 --> 00:28:56,402 y no tengo que hacerlo decidir nada todavía. 538 00:28:56,443 --> 00:28:58,070 yo realmente quiero discutir con toda la familia. 539 00:28:58,111 --> 00:28:59,779 CONNIE: Es un poco de un shock para todos nosotros 540 00:28:59,821 --> 00:29:03,200 pero tu papá no va a hacer cualquier cosa con la que no estemos contentos. 541 00:29:03,242 --> 00:29:08,581 Ay papá, tú debería irse por completo. ¡Qué oportunidad! 542 00:29:08,622 --> 00:29:12,585 GEORGIA: Sí. uno menos padre con quien lidiar. 543 00:29:12,626 --> 00:29:15,795 Si papá va a Nueva Zelanda Puedo moverme fácilmente por mamá 544 00:29:15,837 --> 00:29:18,840 y tener la fiesta de mis sueños. 545 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Ahora solo necesito un plan para mostrarle a Robbie Soy un besador nato. 546 00:29:23,512 --> 00:29:27,766 Entonces, he descubrí lo que tengo que Slaggy Lindsay no. 547 00:29:27,807 --> 00:29:30,102 pelo en la espalda de tus piernas? 548 00:29:30,143 --> 00:29:32,312 La ventaja de Angus. 549 00:29:32,354 --> 00:29:33,897 ¿Qué? 550 00:29:33,939 --> 00:29:36,567 robbie ama a los gatos y yo también. 551 00:29:36,609 --> 00:29:38,818 Entonces, cuando se entera Angus está desaparecido... 552 00:29:38,860 --> 00:29:39,945 Pero Angus no falta. 553 00:29:39,986 --> 00:29:42,072 No seas tonto. 554 00:29:42,114 --> 00:29:44,700 solo pretendemos angus falta 555 00:29:44,742 --> 00:29:47,202 así que consigo a robbie para ayudarme a encontrarlo. 556 00:29:47,244 --> 00:29:50,623 Él descubrirá que falso soy... ¡Ah! 557 00:29:50,664 --> 00:29:54,376 ...y luego Probaré mi nuevo natural técnica de besuqueo y ¡listo! 558 00:29:54,418 --> 00:29:57,630 Tengo mi dios del sexo. Entonces te conseguimos el tuyo 559 00:29:57,671 --> 00:29:59,923 y todos somos listo para mi fiesta. 560 00:29:59,965 --> 00:30:02,718 el mas caliente, fiesta más selecta del año. 561 00:30:02,760 --> 00:30:03,636 (HACE RASCADO DE REGISTRO SONIDOS) 562 00:30:05,095 --> 00:30:08,432 Está bien. cuando ves robbie y camino por este camino, 563 00:30:08,474 --> 00:30:13,687 Dejaste ir a Angus para que Robbie pueda encontrarlo, 564 00:30:13,729 --> 00:30:16,064 resultando en alto autoestima para el 565 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 y una celebración maratón de snoga para mí. 566 00:30:18,692 --> 00:30:21,278 Sí, lo tengo. ¿Ese es Tom? 567 00:30:22,529 --> 00:30:26,241 Oh, tiene un trasero en forma. 568 00:30:26,283 --> 00:30:29,662 (EXCLAMA) Exuberancia de calidad! 569 00:30:29,703 --> 00:30:32,289 Oh, deseo Podría simplemente subir y besarle la cara. 570 00:30:32,331 --> 00:30:34,166 Sinceramente, Jas. 571 00:30:34,207 --> 00:30:37,503 A veces pienso eres mitad niña, medio nabo. 572 00:30:37,544 --> 00:30:39,797 Sólo concéntrate en el plan. Dios mío, tienes razón. 573 00:30:40,213 --> 00:30:41,131 (MAULLIDOS) 574 00:30:45,969 --> 00:30:47,179 MUJER: ¿Has hecho esos? ¿Macetas para mí, hijo? 575 00:30:47,220 --> 00:30:48,764 ROBBY: Sí. Sí, mamá. 576 00:30:51,433 --> 00:30:52,392 ROBBIE: Hola. 577 00:30:52,434 --> 00:30:54,394 Ah, hola. 578 00:30:58,357 --> 00:30:59,899 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 579 00:31:01,234 --> 00:31:04,488 Es mi gato. Está perdido. 580 00:31:07,533 --> 00:31:10,160 no lo sé lo que pasó. Él simplemente desapareció. 581 00:31:12,871 --> 00:31:16,458 saldría y miraría contigo pero tengo que ayudar a mi mamá en la tienda. 582 00:31:17,959 --> 00:31:20,086 Lo pondré en la ventana. 583 00:31:20,128 --> 00:31:24,007 Seguro. Gracias, Robbie. 584 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 ROBBIE: ¡Georgia! 585 00:31:36,102 --> 00:31:39,064 Si perdiera Jubbly, Yo también estaría muy molesto. 586 00:31:39,105 --> 00:31:41,274 Sí, estoy bastante destrozado. 587 00:31:43,652 --> 00:31:47,531 TOM: ¡Ben, Ben, Ben! ¡Consíguelo, Ben, vete! 588 00:31:53,078 --> 00:31:54,162 MUJER: Trixie. 589 00:31:55,121 --> 00:31:56,665 (GRIDOS) ¡Angus, para! 590 00:31:59,459 --> 00:32:00,711 ¿Estás bien? 591 00:32:00,753 --> 00:32:02,212 Sí, estoy bien, estoy bien. 592 00:32:02,254 --> 00:32:03,714 ¿Puedes conseguir el gato? No hay problema. 593 00:32:05,674 --> 00:32:07,175 MUJER: ¡Trixie, vuelve! 594 00:32:11,346 --> 00:32:12,972 GEORGIA: ¿Angus? 595 00:32:13,014 --> 00:32:18,395 Vamos, gato peludo. ¿Angus? ¿Angus? 596 00:32:18,437 --> 00:32:21,774 Entonces, ¿estás contento de haberlo ¿Se mudó a Eastbourne? 597 00:32:21,815 --> 00:32:24,693 Sí. ¿Tienes ¿Siempre viviste aquí? 598 00:32:24,735 --> 00:32:27,404 Sí. se llama La sala de espera de Dios 599 00:32:27,446 --> 00:32:29,155 porque es donde la gente viene a morir. 600 00:32:29,197 --> 00:32:30,866 (RISAS) 601 00:32:30,908 --> 00:32:33,577 escuché Eastbourne el nuevo Brighton. 602 00:32:33,619 --> 00:32:35,537 (Riéndose) No seas estúpido. 603 00:32:37,955 --> 00:32:40,417 es más pacífico aquí que en Londres. 604 00:32:43,044 --> 00:32:45,589 me gusta venir a la playa. Escribe canciones. 605 00:32:46,632 --> 00:32:47,591 ¿Acerca de? 606 00:32:47,633 --> 00:32:48,550 ¿Angus? 607 00:32:50,552 --> 00:32:52,262 no lo sé, la vida, el universo. 608 00:32:53,597 --> 00:32:56,266 Cómo los reality shows nos está lavando el cerebro. Guau. 609 00:32:58,101 --> 00:33:00,771 ¿Angus? Vamos, gato peludo. 610 00:33:00,813 --> 00:33:03,273 Entonces, ¿qué hacen los ¿Suenan los Dylans rígidos? 611 00:33:03,315 --> 00:33:06,777 Bueno, en realidad hemos tiene muchas influencias, 612 00:33:06,819 --> 00:33:08,821 Radiohead, Pink Floyd. 613 00:33:08,862 --> 00:33:12,031 mi papa escucha pink floyd cuando ha estado tomando vino. 614 00:33:12,073 --> 00:33:14,618 el lo sabe todo las palabras al revés. 615 00:33:14,660 --> 00:33:17,704 mi papa toca el aire guitarra muy mal. Él cree que es Hendrix. 616 00:33:17,746 --> 00:33:19,372 ¿Él hace ¿Una cara de guitarra traviesa? 617 00:33:19,414 --> 00:33:20,958 Oh, no tan malvado como yo. 618 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 he tomado la guitarra poco cool enfrentarse a un nivel completamente nuevo. 619 00:33:23,126 --> 00:33:24,795 Veamos uno entonces. 620 00:33:25,629 --> 00:33:26,797 (RISAS) 621 00:33:37,641 --> 00:33:38,475 (UPS) 622 00:33:47,484 --> 00:33:51,613 Gracias y buenas noches, Eastbourne. 623 00:33:51,655 --> 00:33:52,906 Habéis sido una gran multitud. 624 00:33:52,948 --> 00:33:54,282 ¡Adelante! ¡Vaya, vaya! 625 00:33:54,324 --> 00:33:57,661 (AMBOS RISAS) 626 00:34:00,539 --> 00:34:03,500 yo no Creo que Angus está aquí. A él también le gusta el parque. 627 00:34:06,127 --> 00:34:07,504 Está bien, vámonos. 628 00:34:17,973 --> 00:34:19,016 Entonces, ¿ese es tu mamá detrás de la caja? 629 00:34:19,056 --> 00:34:20,433 Sí. 630 00:34:20,475 --> 00:34:23,520 Ella es realmente bonita. Lo mío es mental. 631 00:34:24,604 --> 00:34:26,815 No, honestamente, está loca como un sombrerero. 632 00:34:28,608 --> 00:34:30,819 Ella realmente se ha convertido Un cliente bastante habitual. 633 00:34:30,861 --> 00:34:33,739 Ay dios mío. 634 00:34:33,780 --> 00:34:36,241 Promesa no tomarás nada ella dice de mí en serio. 635 00:34:36,282 --> 00:34:37,701 Eso no es ningún problema. 636 00:34:40,662 --> 00:34:42,873 Entonces, ¿tu papá trabajar en la tienda, ¿También? 637 00:34:44,290 --> 00:34:46,209 No, está en Londres. 638 00:34:48,003 --> 00:34:50,171 Mis padres acaban de divorciarse. 639 00:34:50,881 --> 00:34:54,051 Ah, lo siento. 640 00:34:54,092 --> 00:34:56,553 Está bien. 641 00:34:56,595 --> 00:34:59,890 Por eso mi mamá abrió la tienda. Ella siempre ha querido uno. 642 00:34:59,932 --> 00:35:02,809 Es bueno que Tom y yo podamos Échale un ojo, ¿sabes? 643 00:35:02,851 --> 00:35:04,227 (ANGUS CHIRRANDO) 644 00:35:06,730 --> 00:35:08,398 ¿Qué pasa? 645 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 nada, Pensé que Escuché algo. 646 00:35:12,027 --> 00:35:14,029 ¡Robbie! 647 00:35:14,071 --> 00:35:15,822 Mira, Georgia, Mi hermano lo encontró. 648 00:35:15,864 --> 00:35:16,907 Sí. 649 00:35:17,866 --> 00:35:19,409 Angus. Ven aquí. 650 00:35:20,660 --> 00:35:21,578 ¡Angus! 651 00:35:22,996 --> 00:35:25,290 Lo siento, Georgia. Lo arruinaste todo. 652 00:35:25,331 --> 00:35:26,165 estabas destinado estar esperando... Por allá. 653 00:35:26,207 --> 00:35:27,667 ...junto a la fuente. 654 00:35:27,709 --> 00:35:29,086 No pude. Ese gato está loco. 655 00:35:29,126 --> 00:35:30,754 Está bien, está bien. Yo lo atraparé. 656 00:35:32,297 --> 00:35:33,924 Él bajó allí. 657 00:35:36,342 --> 00:35:37,385 ROBBIE: Ay. 658 00:35:40,263 --> 00:35:45,435 Angus, ven aquí. Entendido. Vamos, muchacho, está bien. 659 00:35:46,519 --> 00:35:50,440 Buen chico. Te tengo. Lo tengo. 660 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 ¿Estás bien? 661 00:35:53,944 --> 00:35:56,113 TOM: Tranquilo, Rob. Casi le rompe el brazo a Jas. 662 00:35:56,153 --> 00:35:58,197 ROBBY: Sí, ¿dónde estaba? ¿Lo encontraste, Jas? 663 00:35:58,239 --> 00:35:59,950 Georgia dijo que ella He estado buscando todo el día. 664 00:36:01,618 --> 00:36:05,455 Lo encontré en el parque por la fuente. 665 00:36:06,832 --> 00:36:09,459 Eso es suerte. eso es donde estábamos mirando. 666 00:36:09,501 --> 00:36:13,296 Angus fue criado por una familia. de castores escoceses. Le encanta el agua. 667 00:36:14,131 --> 00:36:15,632 ¿Sí? Sí. 668 00:36:17,843 --> 00:36:20,095 Aquí vamos. 669 00:36:20,137 --> 00:36:22,639 ¿Qué estabas haciendo? Gracias, Robbie. 670 00:36:23,682 --> 00:36:25,100 Lo salvaste. 671 00:36:27,978 --> 00:36:31,314 Ah, Robbie. lindsay llamó y ella te esta esperando en el muelle. 672 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Bien, será mejor que me vaya. 673 00:36:36,111 --> 00:36:40,281 Seguro. Ningún problema. Gracias de nuevo por ayudándome. 674 00:36:40,323 --> 00:36:43,035 si, sí, fue divertido. Te veré más tarde. 675 00:36:43,076 --> 00:36:44,703 Muy bien, Jas. 676 00:36:44,744 --> 00:36:46,204 Oh sí. Nos vemos luego entonces. 677 00:36:46,245 --> 00:36:47,664 Sí, nos vemos luego. 678 00:36:49,166 --> 00:36:51,168 "Nos vemos luego." De nuevo. 679 00:36:52,127 --> 00:36:54,046 realmente estábamos llevarse bien. 680 00:36:54,420 --> 00:36:55,922 ¿Jas? 681 00:36:55,964 --> 00:36:57,674 ¿Sí? 682 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 ¿Quieres salir alguna vez? 683 00:37:00,177 --> 00:37:02,012 ¿Contigo? 684 00:37:02,054 --> 00:37:04,806 Sí, conmigo. Seguro. 685 00:37:04,848 --> 00:37:07,475 Excelente. ¿Debería ¿Obtienes tu número entonces? Oh sí. 686 00:37:07,517 --> 00:37:12,147 (JUEGO INGENUO) 687 00:37:12,189 --> 00:37:14,524 ¿Cuándo crees que ¿Realmente llamará? 688 00:37:14,566 --> 00:37:16,526 ¿tú creo que debería haberlo hecho ¿También tomaste su número? 689 00:37:16,568 --> 00:37:18,195 ¿O eso habría sido ¿Simplemente parecía desesperado? 690 00:37:18,235 --> 00:37:22,407 Jas, fue perfecto. Hiciste todo bien. 691 00:37:24,076 --> 00:37:28,329 Pero él es de un hogar roto. Tienes que ser muy maduro. 692 00:37:28,371 --> 00:37:31,958 Totalmente. cuando él llama ¿me ayudarás? ¿Eliges un outfit para la cita? 693 00:37:32,000 --> 00:37:33,085 Me encanta. 694 00:37:34,878 --> 00:37:36,838 Buen trabajo, Angus. 695 00:37:47,724 --> 00:37:48,934 BOB: ...¡familia! CONNIE: Pero el mes, 696 00:37:48,975 --> 00:37:51,019 voy a tener que ser solo con los niños, 697 00:37:51,061 --> 00:37:52,896 lidiando con todo! BOB: ¡Sí, pero tengo que irme! 698 00:37:52,938 --> 00:37:55,648 No podemos simplemente girar sin nada configurado. ¡Tengo que ir y configurarlo! 699 00:37:55,690 --> 00:37:57,275 CONNIE: Lo sé, pero solo estoy tratando de decirte... 700 00:37:57,316 --> 00:37:59,360 BOB: Entonces puedes unirte. yo y tendremos un mejor calidad de vida. 701 00:37:59,402 --> 00:38:00,528 lo hará ser fantástico para todos nosotros! 702 00:38:00,570 --> 00:38:01,696 CONNIE: Vamos. Escúchame, por favor. 703 00:38:01,738 --> 00:38:03,156 solo estoy diciendo me molesta... 704 00:38:03,198 --> 00:38:04,699 Porque nunca escucho, eso es correcto. 705 00:38:04,741 --> 00:38:06,492 CONNIE: ¡Dios mío! Nunca te escucho, ¿verdad? 706 00:38:12,665 --> 00:38:15,376 Tu papá es simplemente imposible. 707 00:38:15,418 --> 00:38:18,088 BOB: ¿Georgia? ¿Puedes venir aquí? por un minuto, por favor? 708 00:38:26,138 --> 00:38:27,973 Hola cariño. ¿puedes dar ¿Me ayudas con este embalaje? 709 00:38:28,014 --> 00:38:29,766 Porque tu mamá es haciendo un verdadero desastre. 710 00:38:33,436 --> 00:38:37,565 Papá, ¿por qué necesitas? cuatro pares de marrones pantalones? 711 00:38:37,607 --> 00:38:38,900 Porque ellos van con todo. 712 00:38:38,942 --> 00:38:40,568 No es así. 713 00:38:40,610 --> 00:38:42,320 oye no voy en una sesión de moda. 714 00:38:45,282 --> 00:38:47,117 Oye, ¿qué pasa, munchkin? 715 00:38:48,994 --> 00:38:52,831 papa no me gusta cuando tú y mamá pelean. 716 00:38:57,085 --> 00:39:00,505 Prométeme que no saldrás con cualquier mujer Kiwi mientras estás lejos. 717 00:39:00,546 --> 00:39:02,090 Ni siquiera los feos. 718 00:39:02,966 --> 00:39:03,925 Ah... 719 00:39:05,260 --> 00:39:07,344 ¿Qué eres? hablando de Georgia? 720 00:39:09,973 --> 00:39:12,517 Oye, esto es un gran cambio para todos nosotros. 721 00:39:14,978 --> 00:39:17,772 no voy a salir por ahí estar "viviendo La Vida Loca". 722 00:39:19,858 --> 00:39:21,818 Aunque me alegro todavía piensas que tu Papá es un viejo y apuesto diablo. 723 00:39:21,860 --> 00:39:24,196 incluso si él pertenece en la Edad de Piedra. 724 00:39:25,362 --> 00:39:26,990 (SONANDO EL TELÉFONO) 725 00:39:27,032 --> 00:39:30,535 Vamos entonces. cuantos pares ¿Qué pantalón marrón necesito? 726 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Dos. Dos. 727 00:39:32,495 --> 00:39:35,456 ¿Georgia? Es un niño. ¡Resultado! 728 00:39:35,498 --> 00:39:36,708 ¿Qué chico? 729 00:39:36,749 --> 00:39:38,126 Sr. Peter Dyer. 730 00:39:38,168 --> 00:39:41,963 (Jadea) Oh, no. Chico saliva. 731 00:39:42,005 --> 00:39:44,174 ¿Qué? el suena muchas ganas de hablar contigo. 732 00:39:45,758 --> 00:39:47,052 (Suspira con disgusto) 733 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 CONNIE: ¡Georgia! 734 00:39:48,887 --> 00:39:50,638 ¿Georgia? 735 00:39:50,680 --> 00:39:52,557 Adiós amor. Adiós. 736 00:39:52,598 --> 00:39:56,435 ¿Beso para papá? Adiós, Libby. 737 00:39:58,104 --> 00:40:01,524 Oh, mi pequeño duende. 738 00:40:01,566 --> 00:40:02,984 Ay mi amor tienes conjuntivitis. 739 00:40:03,026 --> 00:40:05,278 Relajarse. 740 00:40:05,320 --> 00:40:08,531 estoy triste te vas y todo eso, Papá, pero es sólo vaselina. 741 00:40:08,573 --> 00:40:10,158 ¿Qué? 742 00:40:10,200 --> 00:40:12,952 Hace que tus pestañas sean más largas. 743 00:40:12,994 --> 00:40:16,622 Oh, Georgia, desearía dejarías de jugar contigo mismo por un minuto. 744 00:40:16,664 --> 00:40:17,832 Eres hermosa. 745 00:40:17,874 --> 00:40:20,001 No, no lo soy. 746 00:40:20,043 --> 00:40:23,796 Tienes que decir eso. Eres mi papá. 747 00:40:23,838 --> 00:40:27,633 Está bien, chicos, voy a llamar. usted tan pronto como llegue allí. ¿Está bien? 748 00:40:27,675 --> 00:40:31,263 Ah, y Georgie, Cariño, una última cosa. Manténgase alejado del maldito teléfono. 749 00:40:32,889 --> 00:40:34,515 Bob, ¿tienes tus calcetines de vuelo? 750 00:40:34,557 --> 00:40:36,268 En la parte de atrás. Adiós. 751 00:40:39,771 --> 00:40:43,775 Georgia. Él llamó. 752 00:40:43,816 --> 00:40:45,318 ¿Ya? Dos veces. 753 00:40:47,279 --> 00:40:52,449 estoy teniendo un nervio importante B. ¿Zitney Spears o qué? 754 00:40:52,491 --> 00:40:54,953 El hielo lo está derribando, aunque. 755 00:40:54,994 --> 00:40:56,788 Pero no sé si Debería usar sostén. 756 00:40:58,623 --> 00:41:01,418 no estas planeando al llegar al nivel ¿Ya siete? 757 00:41:01,458 --> 00:41:04,921 Duh. No soy un fregador. Simplemente no sé si yo necesito usar sostén 758 00:41:04,963 --> 00:41:06,923 para hacerme parecer más maduro, 759 00:41:06,965 --> 00:41:09,634 o si simplemente ir agrupado debajo de mi top y hacerme ver más gorda. 760 00:41:10,509 --> 00:41:11,636 Prueba de lápiz. 761 00:41:12,678 --> 00:41:14,097 Tú también lo haces. 762 00:41:19,102 --> 00:41:21,646 Tonterías. Entonces nada de sostén esta noche. 763 00:41:21,687 --> 00:41:24,857 Dios, el mío se queda. arriba por primera vez. 764 00:41:24,899 --> 00:41:26,776 Tienes suerte. Eres tan voluptuosa. 765 00:41:26,818 --> 00:41:29,570 (SE BURLA) ¿Estás diciendo que estoy gorda? 766 00:41:29,612 --> 00:41:33,532 No, solo tienes el cantidad adecuada de pecho. 767 00:41:33,574 --> 00:41:36,453 Lamentablemente, mi mamá puede conseguir un estuche de lápices completo allá arriba. 768 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 yo no los quiero hacerse demasiado grande. 769 00:41:40,290 --> 00:41:43,418 De lo contrario lo haré terminar con rompedores como mi mamá o la reina. 770 00:41:43,460 --> 00:41:44,961 La Reina no Tengo grandes bazoomas. 771 00:41:45,003 --> 00:41:46,921 Sí, lo ha hecho. 772 00:41:46,963 --> 00:41:49,590 Ella tiene un sostén especial que se los mete debajo de las axilas 773 00:41:49,632 --> 00:41:52,551 entonces ella no parece común o poco real con un 44 DD. 774 00:41:55,847 --> 00:41:59,392 Jas, ¿crees que tal vez tu podrías dile a tom 775 00:41:59,434 --> 00:42:02,354 cuanto mejor soy para ¿Robbie que Slaggy Lindsay? 776 00:42:02,395 --> 00:42:04,730 Por supuesto. Oh, ¿Cómo está mi lugar? 777 00:42:04,772 --> 00:42:06,899 ¡Puaj! quieres ¿yo para apretarlo? 778 00:42:06,941 --> 00:42:07,984 Sí. Bueno. 779 00:42:12,864 --> 00:42:13,698 (Suena el timbre) 780 00:42:16,534 --> 00:42:18,077 Hola. 781 00:42:18,119 --> 00:42:19,996 CONNIE: Georgia, es un constructor Llamé. 782 00:42:20,038 --> 00:42:23,208 solo soy vestirse. Prepárale una taza de té. 783 00:42:23,249 --> 00:42:26,336 LIBBY: ¿Qué una novia bonita con tu vestido de la suerte. 784 00:42:26,378 --> 00:42:29,005 Mamá, ¿quieres darte prisa? ¡Tengo que ir a encontrarme con Jas! 785 00:42:29,047 --> 00:42:30,173 LIBBY: ...ahí estás. Allá. 786 00:42:30,215 --> 00:42:32,300 Aquí viene la novia. Libby, 787 00:42:32,342 --> 00:42:33,843 ¿quieres? deja de vestirte ¿Angus disfrazado de mujer? 788 00:42:33,885 --> 00:42:35,387 Todos vestidos de blanco. 789 00:42:35,428 --> 00:42:38,597 Se quita la piel del plátano y vestirse a un lado. 790 00:42:38,639 --> 00:42:40,350 usted pronto descubrirás esto es un manicomio. 791 00:42:40,392 --> 00:42:42,185 ¿Estás bien, Angus? 792 00:42:44,854 --> 00:42:45,855 Te ves preciosa, Angus. 793 00:42:45,897 --> 00:42:48,107 ¿Té? Sí, por favor. 794 00:42:49,359 --> 00:42:51,568 LIBBY: Que hermosa novia. 795 00:42:51,610 --> 00:42:54,030 Georgia, estoy pensando en conseguir la sala de estar rehecho pero... 796 00:42:57,075 --> 00:42:59,618 ¡Qué vestido tan bonito! Es un gran vestido. 797 00:42:59,660 --> 00:43:02,539 Pero no se lo digas a tu papá. Es un secreto para cuando él regresa. 798 00:43:02,579 --> 00:43:04,123 ¿Eh? 799 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 LIBBY: ¡Qué novia más bonita! 800 00:43:05,624 --> 00:43:06,543 CONNIE: sé que parece como George Clooney... 801 00:43:06,583 --> 00:43:07,877 Soy Connie. Jem. Encantado de conocerte, Connie. 802 00:43:07,919 --> 00:43:09,921 GEORGIA: ...quien es anciano pero todavía estoy en forma. 803 00:43:09,962 --> 00:43:11,672 Oh sí. Sí, bien. 804 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 GEORGIA: Pero a él nunca le gustaría ella en un millón de años 805 00:43:13,674 --> 00:43:14,884 y en ese top? 806 00:43:14,926 --> 00:43:16,261 ¿Debemos? 807 00:43:16,302 --> 00:43:17,636 Sí. Por favor. 808 00:43:18,513 --> 00:43:20,515 Los labios de Tom son tan suaves. 809 00:43:22,058 --> 00:43:23,642 ¿Le dijiste que ¿Hablarle a Robbie sobre mí? 810 00:43:23,684 --> 00:43:26,145 Soñé con Tom toda la noche. 811 00:43:26,187 --> 00:43:30,275 Tierra a Jas. ¿tú ¿Hablas de Robbie y yo? 812 00:43:30,316 --> 00:43:32,402 Ah, lo siento, lo olvidé. 813 00:43:33,403 --> 00:43:35,654 Gracias. 814 00:43:35,696 --> 00:43:38,699 Espera un minuto. Tom dijo algo. 815 00:43:38,741 --> 00:43:41,786 el dijo Robbie pensó Lindsay A veces era un poco pegajoso. 816 00:43:43,746 --> 00:43:48,084 Tom huele tan bien no fromagey como la mayoría de los chicos. 817 00:43:48,126 --> 00:43:49,835 Excelente. 818 00:43:49,877 --> 00:43:52,964 Entonces, ¿Qué quiso decir exactamente? ¿Que Lindsay es pegajosa? 819 00:43:53,005 --> 00:43:55,550 Ya sabes, Tom quiere entrar el negocio de frutas y verduras. 820 00:43:55,592 --> 00:43:57,635 Dice que el futuro es orgánico. 821 00:43:57,676 --> 00:43:59,887 Eso es fascinante, pero ¿qué hay de mí? y robbie? 822 00:43:59,929 --> 00:44:01,431 Hola preciosa. 823 00:44:02,599 --> 00:44:05,393 (QUIÉN NECESITA AMAR JUGAR) 824 00:44:05,435 --> 00:44:08,354 ♪ Oh cariño, ¿Quién necesita amor? 825 00:44:09,646 --> 00:44:12,650 ♪ ¿Quién necesita? ¿Un cielo arriba? 826 00:44:13,859 --> 00:44:14,777 Eh... 827 00:44:15,736 --> 00:44:18,739 ¿Disculpe? ¿Jas? 828 00:44:22,076 --> 00:44:23,744 (suspiros) 829 00:44:23,786 --> 00:44:26,747 Lavadora ¿síndrome o qué? 830 00:44:26,789 --> 00:44:30,793 ♪ ¿Quién necesita a alguien? ¿Que puede sentir tu dolor? 831 00:44:30,835 --> 00:44:34,088 ♪ ¿Quién necesita? la decepcion de una llamada telefónica 832 00:44:34,130 --> 00:44:35,173 ♪ Yo no 833 00:44:36,424 --> 00:44:38,468 ♪ No, no lo hago necesito eso en absoluto 834 00:44:38,510 --> 00:44:39,927 ♪ Yo no 835 00:44:41,720 --> 00:44:43,139 ¿Jas? Bueno. 836 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 ¿Jas? ¿Jas? 837 00:44:48,436 --> 00:44:51,397 ♪ Sí, harto de amor. 838 00:44:54,275 --> 00:44:56,944 ♪ tu me das más que suficiente 839 00:45:00,448 --> 00:45:03,993 ♪ Estoy cansado del amor 840 00:45:05,786 --> 00:45:08,623 ♪ Sí, harto de amor. 841 00:45:11,292 --> 00:45:13,670 ♪ tu me das más que suficiente ♪ 842 00:45:19,884 --> 00:45:21,553 ella esta siendo realmente superficial. 843 00:45:21,594 --> 00:45:22,803 Hola. 844 00:45:24,096 --> 00:45:26,807 Hola. Sra. No disponible. 845 00:45:26,849 --> 00:45:28,934 ¿Qué? 846 00:45:28,976 --> 00:45:31,145 Todos pensamos que realmente cambiado desde que tienes un hombre en tu vida. 847 00:45:31,187 --> 00:45:32,647 Vamos, G. 848 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 ¿Una tanga? 849 00:45:43,533 --> 00:45:44,659 ¿Has comprado? ¿Ya tienes tu billete? 850 00:45:44,701 --> 00:45:46,118 ¿Qué? 851 00:45:46,160 --> 00:45:48,787 a Bulgaria, con tu nuevo mejor amigo. 852 00:45:48,829 --> 00:45:53,626 ¿Por qué estás siendo tan irritable? Siempre serás mi mejor amigo. 853 00:45:53,668 --> 00:45:56,462 solo piensa en ello como si yo fuera encubierto y espiándola. 854 00:45:56,504 --> 00:45:59,632 Está bien. Ahora estas pensando como un mejor amigo. 855 00:45:59,674 --> 00:46:01,718 Te enseñé bien. 856 00:46:01,758 --> 00:46:02,719 SEÑORITA SELLO: Apresúrate, chicas. 857 00:46:03,678 --> 00:46:05,221 Pongámonos físicos. 858 00:46:08,516 --> 00:46:11,644 (CHICAS GRITAN) 859 00:46:18,443 --> 00:46:19,818 ¿A qué estás saludando? minero? 860 00:46:23,989 --> 00:46:27,577 Escucha, culo corto, Mantente alejado de mi hombre. 861 00:46:27,619 --> 00:46:29,786 No es un ladrón de cunas. y tu no eres mujer suficiente para él. 862 00:46:29,828 --> 00:46:32,039 ¡Así que retrocede! 863 00:46:32,081 --> 00:46:33,708 No estaba saludando a nadie. 864 00:46:34,584 --> 00:46:35,752 (SOPLOS DE SILBATO) 865 00:46:36,835 --> 00:46:39,004 (GRITOS SUPERPUESTOS) 866 00:46:39,046 --> 00:46:41,966 Hablad entre vosotros, señoras. Mira, ella está muy abierta aquí. 867 00:46:42,007 --> 00:46:43,718 Pase la pelota. 868 00:46:45,261 --> 00:46:46,220 Continúa, Georgia, continúa. 869 00:46:46,262 --> 00:46:47,305 Corre, Georgia. 870 00:46:47,346 --> 00:46:49,307 (GEORGIA gruñe) 871 00:46:49,348 --> 00:46:51,601 JAS: Ay, la vaca. no puedo creer ella hizo eso. 872 00:46:53,978 --> 00:46:55,772 JAS: Esa Lindsay estaba bien fuera de servicio. 873 00:46:55,812 --> 00:46:57,774 ROSIE: Ella es un matón en toda regla. 874 00:46:57,814 --> 00:46:59,150 robbie mencionado usted en el almuerzo. 875 00:46:59,191 --> 00:47:00,693 ¿En realidad? 876 00:47:00,735 --> 00:47:02,403 el dijo el estaba feliz Encontraste a Angus. 877 00:47:02,445 --> 00:47:04,781 ¡Oh! Que dulce. 878 00:47:04,821 --> 00:47:08,075 el solo tiene que conocerte y mira lo brillante que eres. 879 00:47:08,117 --> 00:47:10,662 Kirsty Walsh en la quinta parte superior tener una fiesta para ella decimosexto esta noche. 880 00:47:10,703 --> 00:47:11,870 Los tengo a todos invitados. 881 00:47:11,912 --> 00:47:13,581 Oh, malvado. 882 00:47:13,623 --> 00:47:16,125 Esta es tu oportunidad para impresionar a robbie usted mismo. 883 00:47:17,585 --> 00:47:21,838 Ah, ahí está Tom. te veré Más tarde, pandilla. 884 00:47:24,008 --> 00:47:26,552 ¿Cómo estás? Estoy bien, ¿cómo estás? 885 00:47:26,594 --> 00:47:28,346 Rápido, Georgia, escóndete. 886 00:47:34,268 --> 00:47:37,355 Y lo hizo ¿Ves mi segundo gol? ¿Bien? Fue espectacular. 887 00:47:38,481 --> 00:47:40,399 robbie: vi tu piso Georgia. 888 00:47:40,441 --> 00:47:42,735 Bueno, ¿por qué te importa? sobre ella todo de repente? 889 00:47:42,777 --> 00:47:44,737 Fue un golpe bajo. 890 00:47:44,779 --> 00:47:48,991 Está bien, entrenador. Puedes darme una paliza y nunca lo volveré a hacer. 891 00:47:50,867 --> 00:47:52,495 ¿Viste eso? Absolutamente. 892 00:47:52,537 --> 00:47:53,954 ¿Cómo no pudiste? 893 00:47:53,996 --> 00:47:56,081 Ella se mudó por besos frontales, 894 00:47:56,123 --> 00:47:58,751 pero se convirtió hasta los labios hasta las mejillas. 895 00:47:58,793 --> 00:48:00,586 lo que prueba el no queria para besarla, ¿verdad? 896 00:48:00,628 --> 00:48:02,254 Muy bien. ¿Georgia? 897 00:48:02,296 --> 00:48:03,548 (TODOS GRITOS) 898 00:48:03,589 --> 00:48:04,841 ¿Qué estás haciendo? 899 00:48:07,426 --> 00:48:09,928 Ellen perdió un arete. 900 00:48:09,970 --> 00:48:11,723 Lleva sus pendientes. 901 00:48:15,768 --> 00:48:17,478 Fue otro. 902 00:48:19,856 --> 00:48:21,816 Uno que ella no llevaba. 903 00:48:27,446 --> 00:48:28,447 Estás loco. 904 00:48:28,489 --> 00:48:29,574 Ey. 905 00:48:29,615 --> 00:48:30,742 Hasta luego. 906 00:48:30,783 --> 00:48:32,535 Espera, Robbie. 907 00:48:32,577 --> 00:48:34,871 realmente creo le debo a georgia una disculpa. 908 00:48:35,747 --> 00:48:38,123 Lo siento mucho Te hice tropezar. 909 00:48:38,165 --> 00:48:39,542 Estabas jugando absolutamente brillantemente. 910 00:48:40,793 --> 00:48:42,587 deberías subir para el equipo de la escuela. 911 00:48:42,628 --> 00:48:45,089 Vaya, Linds, eso es realmente genial. 912 00:48:45,130 --> 00:48:46,716 Sí, ella tiene razón. Deberías, Georgia. 913 00:48:52,012 --> 00:48:52,889 (Todos jadean) 914 00:48:56,851 --> 00:48:58,227 ¿Se me ve el bigote? 915 00:48:58,977 --> 00:49:00,813 ¿Qué bigote? 916 00:49:00,855 --> 00:49:04,149 Bueno, mi mamá me dio esto crema para eliminarlo. 917 00:49:04,191 --> 00:49:06,985 tu eres Qué suerte que no lo hagas Tienes el pelo oscuro como yo. 918 00:49:07,027 --> 00:49:09,113 Lo sé. 919 00:49:09,154 --> 00:49:11,490 Pero tengo que afeitarme las axilas ahora. 920 00:49:11,532 --> 00:49:13,409 Bueno, mi mamá tengo patillas. 921 00:49:19,832 --> 00:49:21,333 ¿Crees que estamos tristes? ¿Georgia? 922 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 ¿Por qué? 923 00:49:24,044 --> 00:49:26,923 porque somos los únicos dos que quedan sin novios? 924 00:49:29,425 --> 00:49:32,969 (CONNIE RISAS) 925 00:49:33,011 --> 00:49:38,267 Oh, entra, mamá. La única puerta cerrado por mi privacidad. 926 00:49:38,309 --> 00:49:41,896 No seas tonto. Eres el fruto de mi vientre. 927 00:49:41,938 --> 00:49:44,064 he visto todos tus bits y piezas. 928 00:49:44,106 --> 00:49:46,150 JEM: Connie, La paella está lista. 929 00:49:46,191 --> 00:49:49,278 Oh, Jem es un gran cocinero. 930 00:49:49,320 --> 00:49:52,323 Él podría enseñarle a tu papá. una cosa o dos, eso es seguro. 931 00:49:52,364 --> 00:49:54,784 Ahora necesito tú para cuidar a los niños Libby este fin de semana 932 00:49:54,826 --> 00:49:57,620 porque estoy tomando a Jem a mi clase de salsa el sábado. 933 00:49:57,662 --> 00:49:59,538 ¿Por qué? 934 00:49:59,580 --> 00:50:02,750 porque el es realmente apasionado por ello. Lleva años bailando. 935 00:50:02,792 --> 00:50:03,960 Pero a papá le encanta bailar. 936 00:50:04,000 --> 00:50:05,795 (RISAS) Sí. 937 00:50:05,837 --> 00:50:07,964 Como Mick Jagger con dos pies izquierdos. 938 00:50:09,632 --> 00:50:12,927 Sinceramente, mamá. Ten un poco de dignidad. 939 00:50:12,969 --> 00:50:14,971 podrías poner una cadera a tu edad. 940 00:50:15,011 --> 00:50:19,934 Lo que sea. tu mama esta bien Malvado, minger. 941 00:50:19,976 --> 00:50:21,936 (BAILA CONMIGO JUGANDO) 942 00:50:21,978 --> 00:50:23,688 Minger. 943 00:50:23,729 --> 00:50:24,772 ♪ No puedo ver ninguna habitación para mejorar 944 00:50:25,815 --> 00:50:28,317 (CHARLOTEO INDISTINTO) 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,610 ♪ Tienes que dejarme ponte detrás de tu columna vertebral 946 00:50:29,652 --> 00:50:31,570 ♪ Porque soy el hombre para el trabajo déjame trabajarlo 947 00:50:31,612 --> 00:50:33,698 ♪ No perderé el tiempo haré que valga la pena 948 00:50:33,739 --> 00:50:35,533 ♪ 100% lo haré perfecto 949 00:50:39,912 --> 00:50:41,664 Me pregunto por qué él no está aquí todavía. 950 00:50:48,713 --> 00:50:50,965 Hola. 951 00:50:51,007 --> 00:50:54,010 Ven, escala de fiasco 9.9 acercándose. 952 00:50:56,470 --> 00:50:58,973 (FONDO FUERTE) 953 00:51:00,474 --> 00:51:03,936 ♪ Ella puede satisfacer mi mente, cuerpo y mi alma 954 00:51:03,978 --> 00:51:06,814 ♪ Ven y baila conmigo Ven y baila conmigo Ven y baila conmigo 955 00:51:06,856 --> 00:51:08,106 ♪ Veo que me miras 956 00:51:08,148 --> 00:51:09,191 ♪ Entonces eso es por qué le pregunto a B 957 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 ♪ Así que vamos de fiesta B 958 00:51:10,317 --> 00:51:11,944 ♪ Ven y baila conmigo 959 00:51:11,986 --> 00:51:16,323 ♪ Si estoy solo entonces Puedo mirarte, mirando a mi 960 00:51:16,365 --> 00:51:20,661 ♪ Si tengo una cita, entonces Sólo cierro los ojos, entonces no puedo ver 961 00:51:20,703 --> 00:51:24,999 ♪ Aléjate del bar Dile a tu novio que espere tu frasco y baila conmigo 962 00:51:25,041 --> 00:51:26,834 ♪ Veo que me miras Por eso le pregunto a B. 963 00:51:26,876 --> 00:51:28,335 ♪ Así que vamos de fiesta B Ven y baila conmigo ♪ 964 00:51:32,214 --> 00:51:34,341 Pedro, ¿Qué estás haciendo? 965 00:51:34,383 --> 00:51:36,635 Nunca me devolviste la llamada. 966 00:51:36,677 --> 00:51:40,514 Lo siento, he estado muy ocupado estudiando. 967 00:51:40,556 --> 00:51:43,434 Escucha, estoy realmente dentro de ti. Tengo que besarte. 968 00:51:43,475 --> 00:51:44,226 (GEORGIA GRITA) 969 00:51:45,269 --> 00:51:46,478 GEORGIA: ¡Pedro! 970 00:51:46,520 --> 00:51:48,355 ¡Pedro! 971 00:51:53,277 --> 00:51:56,030 (RISAS) ¡Dios mío! 972 00:51:56,072 --> 00:51:58,699 Mira las bragas de la escoria. Es como algo mi abuela. usaría. 973 00:52:07,332 --> 00:52:08,250 (SUsurrando) ¿Qué? 974 00:52:11,253 --> 00:52:13,672 tienes decirle a Robbie que Peter no es mi novio. 975 00:52:13,714 --> 00:52:15,758 Eso no es lo que parecía. 976 00:52:15,800 --> 00:52:17,509 tu tenias tu falda arriba alrededor de tus bazoomas, 977 00:52:17,551 --> 00:52:18,928 con tus bragas en pantalla completa. 978 00:52:18,970 --> 00:52:21,179 Fue horrible. 979 00:52:21,221 --> 00:52:23,348 ¿Por qué no podría Acabo de golpearme cabeza y entro en coma 980 00:52:23,390 --> 00:52:25,059 y murió ahí mismo? 981 00:52:25,101 --> 00:52:26,811 ¿Por qué no pudiste tener ¿Usas bragas más pequeñas? 982 00:52:26,852 --> 00:52:30,439 ¡Jas, esto es serio! 983 00:52:30,481 --> 00:52:34,568 Tengo que dejar a Robbie solo. lejos de esa mezcla Linda. 984 00:52:34,610 --> 00:52:36,862 Ya sabes, tom me dijo él y robbie 985 00:52:36,904 --> 00:52:39,698 van a la piscina esta tarde, pero Lindsay no irá. 986 00:52:41,075 --> 00:52:43,995 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 987 00:52:44,036 --> 00:52:47,999 ¡Honestamente! Tu mejor amigo está desterrado al valle de la humillación 988 00:52:48,040 --> 00:52:50,126 y tu eres retener información vital. 989 00:52:51,085 --> 00:52:53,462 ¿Por qué no es ¿Lindsay irá de todos modos? 990 00:52:53,504 --> 00:52:56,799 a ella no le gusta obteniendo cloro en su cabello. 991 00:52:56,841 --> 00:53:00,469 y ella esta revisando fuera de los lugares de fiesta. 992 00:53:00,511 --> 00:53:04,431 Oh, no. su cumpleaños al mismo tiempo que el mío. 993 00:53:04,473 --> 00:53:06,725 no quiero a lindsay para conseguir el mejor club. 994 00:53:06,767 --> 00:53:09,145 Y apuesto a que ella es conseguir un D.J. asesino 995 00:53:09,185 --> 00:53:11,814 Bueno, su mamá lo sabe. Vecino de Fatboy Slim. 996 00:53:11,856 --> 00:53:13,565 (suspiros) 997 00:53:13,607 --> 00:53:15,734 tienes que venir a la piscina conmigo. 998 00:53:15,776 --> 00:53:19,321 Pero odio nadar. Hace que mi cabello se vuelva todo muy rizado. 999 00:53:19,363 --> 00:53:23,241 Por favor, Jas. tengo que hablar con Robbie o simplemente moriré. 1000 00:53:24,576 --> 00:53:27,496 (CHARLA) 1001 00:53:32,001 --> 00:53:33,919 ¡Hola Georgia! 1002 00:53:33,961 --> 00:53:35,713 que sorpresa ¡para verte aquí! 1003 00:53:35,754 --> 00:53:37,213 Sí. 1004 00:53:37,255 --> 00:53:39,050 traigo a mi pequeño hermana todo el tiempo. 1005 00:53:39,091 --> 00:53:40,592 ¿Por qué no vas y te cambias? 1006 00:53:40,634 --> 00:53:43,219 Jas, necesito hablar contigo urgentemente. 1007 00:53:43,261 --> 00:53:46,640 mi vida es un fiasco y una farsa. 1008 00:53:46,682 --> 00:53:50,477 Mi madre me dejó a Libby. para que pueda ir a salsa con George Clooney. 1009 00:53:50,519 --> 00:53:53,772 Somos prácticamente huérfanos desde que mi papa se fue 1010 00:53:53,814 --> 00:53:56,025 pero ahora tengo problemas aún mayores. 1011 00:53:57,860 --> 00:53:59,570 ¡Ay dios mío! 1012 00:53:59,611 --> 00:54:02,447 Todo estará bien. solo salta cuando no está mirando. 1013 00:54:07,161 --> 00:54:11,540 Libby, este es Robbie. Libby, deja de lamer Robbie. 1014 00:54:12,708 --> 00:54:13,959 Ella cree que es en parte gata. 1015 00:54:14,001 --> 00:54:15,753 (LIBBY MAULA) 1016 00:54:15,794 --> 00:54:17,546 Vamos, Libby. vamos por un nadar con Tom. 1017 00:54:19,173 --> 00:54:21,341 LIBBY: ¿Vienes? ¿También en el agua, Jas? 1018 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 JAS: Sí. 1019 00:54:26,972 --> 00:54:29,016 Bueno, tu entras Entonces, ¿o qué? 1020 00:54:41,612 --> 00:54:44,322 robbie, sobre anoche... 1021 00:54:44,364 --> 00:54:49,285 Es genial. quiero decir, Peter Dyer tiene reputación como un poco mujeriego. 1022 00:54:49,327 --> 00:54:51,122 pero no lo soy salir con el. 1023 00:54:51,163 --> 00:54:52,581 ¿Él lo sabe? 1024 00:54:52,623 --> 00:54:55,291 Sí, totalmente. 1025 00:54:55,333 --> 00:54:57,586 no fue en absoluto lo que parecía. 1026 00:54:59,421 --> 00:55:00,923 Bueno, eso es bueno. 1027 00:55:07,096 --> 00:55:10,306 (RISAS) 1028 00:55:10,348 --> 00:55:12,392 Muy bien, está bien, Está bien. 1029 00:55:14,686 --> 00:55:16,897 Bien, hagamos el pino. 1030 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Soy muy bueno en esto. 1031 00:55:19,691 --> 00:55:20,776 Está bien, estás encendido. 1032 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 ¿Bueno? Sí. 1033 00:55:26,782 --> 00:55:27,616 (Jadeos) 1034 00:55:34,414 --> 00:55:36,667 Entonces, ¿cómo estuvo? Excelente. 1035 00:55:36,708 --> 00:55:38,169 Te dije que era bueno. 1036 00:55:38,210 --> 00:55:39,711 georgia, ¿Por qué tus piernas son naranjas? 1037 00:55:41,088 --> 00:55:46,844 Ay dios mío. estoy tan triste excusa para una chica. 1038 00:55:46,885 --> 00:55:48,595 Pensé que mi las piernas estaban demasiado pálidas, 1039 00:55:48,637 --> 00:55:50,306 así que usé esto estúpida crema Kool-tan. 1040 00:55:50,346 --> 00:55:51,598 No lo hagas, para. 1041 00:55:54,893 --> 00:55:56,937 Por favor no míralos. 1042 00:55:56,979 --> 00:55:58,480 (RISAS) 1043 00:55:58,522 --> 00:56:01,317 son como bocanadas gigantes de queso. 1044 00:56:37,311 --> 00:56:40,647 Será mejor que me vaya. tengo que ordenar algunos las cosas afuera. Te llamaré. 1045 00:56:49,240 --> 00:56:51,242 ¿Te besó? Resultado. 1046 00:56:51,283 --> 00:56:53,202 Ay dios mío. 1047 00:56:53,244 --> 00:56:55,453 Fue mágico. 1048 00:56:55,495 --> 00:56:57,915 Mucho más allá de todas las cosas se supone que debes tener. 1049 00:56:57,956 --> 00:56:58,874 fuegos artificiales silbidos y esas cosas. 1050 00:56:58,916 --> 00:57:00,458 Lo entiendo con Tom. 1051 00:57:00,500 --> 00:57:03,419 Y sus labios estaban la humedad perfecta. 1052 00:57:03,461 --> 00:57:05,463 Nada como Saliva Boy. 1053 00:57:05,505 --> 00:57:08,759 y el hizo eso variando la presión Rosie dice que los chicos extranjeros sí. 1054 00:57:08,800 --> 00:57:11,929 y luego dijo, "Tengo que ordenar algunas cosas." 1055 00:57:11,970 --> 00:57:15,140 ¿Qué? Lo sé. ¿Qué significa eso? 1056 00:57:15,182 --> 00:57:16,641 Podría ser cualquier cosa. 1057 00:57:16,683 --> 00:57:18,227 ¿Cuándo crees que te llamará? 1058 00:57:18,269 --> 00:57:20,854 Tom llamó yo el mismo dia dijo que me llamaría. 1059 00:57:20,896 --> 00:57:22,438 probablemente lo hará Será en cualquier momento entonces. 1060 00:57:22,480 --> 00:57:24,733 Estoy tan feliz por ti, G. 1061 00:57:24,775 --> 00:57:26,443 Entonces, vamos a dar un paso adelante los planes del partido. 1062 00:57:26,484 --> 00:57:28,570 tenemos tan mucho que resolver. 1063 00:57:28,612 --> 00:57:31,447 Lugar, declaraciones de moda, combinación de colores. 1064 00:57:31,489 --> 00:57:32,657 deberías hacer blanco y negro. 1065 00:57:32,699 --> 00:57:34,534 Marvi. 1066 00:57:34,576 --> 00:57:36,870 G, Tom está enviando mensajes de texto. Tengo que irme. Adiós. 1067 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 (suspiros) 1068 00:57:39,873 --> 00:57:40,916 (SUENA EL TELÉFONO) 1069 00:57:42,709 --> 00:57:43,835 Hola? 1070 00:57:43,877 --> 00:57:44,962 ¿Georgia? 1071 00:57:45,003 --> 00:57:47,839 Oh. Hola papá. 1072 00:57:47,881 --> 00:57:50,134 ¿Has estado hablando por teléfono? He estado tratando de conseguir durante una hora. 1073 00:57:50,175 --> 00:57:53,053 cuantos veces te he dicho que no para aumentar la factura del teléfono? 1074 00:57:53,095 --> 00:57:58,225 Es bueno escuchar Tu voz también, papá. ¡Mamá! Papá está al teléfono. 1075 00:57:58,267 --> 00:58:00,018 Hola, he estado esperando tu llamada. 1076 00:58:00,060 --> 00:58:02,271 Sí, lo he estado intentando para pasar por siglos, pero el de Georgia... 1077 00:58:02,313 --> 00:58:04,815 Está bien, papá. Fin de... Espera. 1078 00:58:04,856 --> 00:58:07,818 Tengo noticias interesantes. 1079 00:58:07,859 --> 00:58:11,738 Connie, Georgia, realmente quiero que lo hagas Únete a mí en Nueva Zelanda. 1080 00:58:11,780 --> 00:58:13,449 ¿Qué? Es fantástico aquí 1081 00:58:13,489 --> 00:58:15,200 y les encantan mis ideas para la nueva división. 1082 00:58:15,242 --> 00:58:16,994 ellos Quiero que lo ejecute. Es una gran promoción. 1083 00:58:17,035 --> 00:58:20,580 Guau. ¿Estás loco? No puedo ir ahora. 1084 00:58:20,622 --> 00:58:22,040 yo soy recién comenzando para conseguir una vida. 1085 00:58:22,082 --> 00:58:23,625 Georgia, no seas egoísta. 1086 00:58:23,667 --> 00:58:27,921 No lo soy. Es solo que estaría aburrido hasta la muerte por las ovejas y hobbits. 1087 00:58:27,963 --> 00:58:29,881 No podemos ir. Mira, Georgia. 1088 00:58:29,923 --> 00:58:32,634 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Esto me está costando una libra un minuto. 1089 00:58:32,676 --> 00:58:34,345 ¿Puedo hablar con tu? ¿Mamá sola por un segundo? 1090 00:58:34,386 --> 00:58:37,181 Bueno. Por favor, no tardes. 1091 00:58:37,222 --> 00:58:39,724 Estoy esperando una muy llamada telefónica importante. 1092 00:58:41,810 --> 00:58:42,978 (Suena el timbre) 1093 00:58:44,813 --> 00:58:45,939 Robbie. 1094 00:58:48,442 --> 00:58:49,693 Ah... 1095 00:58:49,734 --> 00:58:51,653 Hola, nena. Hola. 1096 00:58:51,695 --> 00:58:55,657 Otra vez no, Pedro. todavía estoy recuperándome de mis heridas. 1097 00:58:55,699 --> 00:58:57,617 Lo siento si presioné Estás demasiado lejos en la fiesta. 1098 00:58:57,659 --> 00:58:59,328 Simplemente me vuelves loco. 1099 00:59:01,038 --> 00:59:04,333 Pedro, no puedo salir contigo. Lo lamento. 1100 00:59:04,375 --> 00:59:07,252 ¿Por qué? Eres mi mejor estudiante de todos los tiempos. 1101 00:59:08,712 --> 00:59:10,506 Puede que me esté alejando. 1102 00:59:10,547 --> 00:59:12,924 Está bien, simplemente disfrutaremos. cada momento hasta entonces. 1103 00:59:12,966 --> 00:59:16,261 Mira, no puedo salir contigo porque... 1104 00:59:17,679 --> 00:59:18,972 Porque... 1105 00:59:20,640 --> 00:59:22,976 Porque soy lesbiana. 1106 00:59:23,018 --> 00:59:25,020 (ADOLESCENTE PATADA JUGANDO) 1107 00:59:30,067 --> 00:59:33,570 ♪ Son sueños de adolescente tan dificil de vencer 1108 00:59:33,611 --> 00:59:36,907 ♪ Cada vez que ella camina por la calle 1109 00:59:36,948 --> 00:59:40,411 ♪ Otra chica en el barrio 1110 00:59:40,452 --> 00:59:43,830 ♪ Ojalá fuera mía, ella se ve tan bien 1111 00:59:43,872 --> 00:59:46,542 ♪ quiero abrazarte Quiero abrazarte fuerte 1112 00:59:46,583 --> 00:59:48,377 ♪ Consigue patadas de adolescente ♪ 1113 01:00:15,028 --> 01:00:16,572 (GIMIENDO) 1114 01:00:46,810 --> 01:00:48,312 (suspiros) 1115 01:00:48,353 --> 01:00:51,398 Jas, ¿quién lo hace? nivel cinco besándose 1116 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 entonces no tiene la decencia de llamar? 1117 01:00:54,276 --> 01:00:56,236 un chico que no puede decidirse? 1118 01:00:56,278 --> 01:00:59,448 Pero dijo que estaba contento. no iba a salir con Pedro. 1119 01:00:59,490 --> 01:01:02,576 Y luego me dio un beso de verdad. 1120 01:01:02,618 --> 01:01:05,078 realmente sentí algo profundo en la boca de mi estómago. 1121 01:01:05,120 --> 01:01:07,705 CONNIE: Por amor de Dios, Georgia, deja de ladrar y vete a la cama. 1122 01:01:07,747 --> 01:01:10,666 Es una noche de escuela. 1123 01:01:10,708 --> 01:01:12,752 Bueno, al menos lo sabes él no cree que seas una lesbiana. 1124 01:01:12,794 --> 01:01:15,589 Pero él podría haberme dicho sobre su concierto en Brighton. 1125 01:01:16,881 --> 01:01:18,592 ¿GRAMO? 1126 01:01:18,634 --> 01:01:20,844 ¿Y ahora qué? 1127 01:01:20,885 --> 01:01:25,765 Linda. Ella ha movido su fiesta a la misma fecha que la tuya. 1128 01:01:25,807 --> 01:01:28,644 ¿Cómo supo que eso era? ¿El día de mi fiesta, de todos modos? 1129 01:01:28,684 --> 01:01:31,062 Ella vio mis diseños para tu invitación a la fiesta. 1130 01:01:31,104 --> 01:01:32,730 ¿Qué? 1131 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 Bueno, le estaba mostrando a tom y ella los agarró. 1132 01:01:35,442 --> 01:01:37,693 Tom dijo que ellos parecía realmente artístico. 1133 01:01:37,735 --> 01:01:42,574 Jas. ¿Qué soy yo? vas a hacer ahora? 1134 01:01:42,616 --> 01:01:46,537 nadie va a venir a mi fiesta perdedora si está encendida la misma noche que la de ella. 1135 01:01:46,578 --> 01:01:51,249 ¡Georgia! Tienes que dormir lo suficiente o tu cerebro no funcionará. 1136 01:01:51,291 --> 01:01:53,418 Es una maravilla chicas te queda algo por hacer hablar de. 1137 01:01:53,460 --> 01:01:57,839 Mamá, estamos teniendo una crisis y no estás ayudando. 1138 01:01:57,881 --> 01:02:00,467 No me dejarás tener una fiesta genial en un club, 1139 01:02:00,509 --> 01:02:03,595 y ahora todos se van para reírse de mí por ser tan tonto, 1140 01:02:03,637 --> 01:02:05,847 y no hay chicos decentes alguna vez querrás Conóceme 1141 01:02:05,889 --> 01:02:09,643 porque soy la chica mala quien tuvo la fiesta triste al que nadie fue. 1142 01:02:09,685 --> 01:02:11,478 Georgia. 1143 01:02:11,520 --> 01:02:13,104 Está bien, buenas noches, Sra. Nicolson. 1144 01:02:13,146 --> 01:02:14,523 Jas, suéltalo. 1145 01:02:17,817 --> 01:02:19,486 (LLORANDO SUAVEMENTE) 1146 01:02:21,488 --> 01:02:23,823 Georgie, cariño. 1147 01:02:25,617 --> 01:02:26,868 Ven aquí. 1148 01:02:34,376 --> 01:02:37,713 Sé lo que eres sintiendo como, cariño. 1149 01:02:37,753 --> 01:02:41,383 Es horrible cuando te gusta alguien que no puede ver que brillante eres. 1150 01:02:42,718 --> 01:02:46,471 Mamá, ¿qué es exactamente? ¿Te lo ha dicho Jas? 1151 01:02:46,513 --> 01:02:49,516 ella no dijo nada más que eso. 1152 01:02:49,558 --> 01:02:51,226 Y cariño es tu negocio. 1153 01:02:51,268 --> 01:02:53,604 Puedes hablar conmigo si y cuando quieras. 1154 01:02:57,524 --> 01:03:01,777 Eres tal una chica inteligente y brillante, Georgia. Recuerda eso. 1155 01:03:03,029 --> 01:03:04,364 Y por favor, 1156 01:03:06,116 --> 01:03:07,743 echa un vistazo a esto. 1157 01:03:11,413 --> 01:03:16,876 Mamá, realmente no necesito aprender sobre astronomía en este momento. 1158 01:03:16,918 --> 01:03:20,088 No, cariño, esto es un libro muy especial 1159 01:03:20,130 --> 01:03:24,008 eso abrirá tu mente a la curiosa forma de la especie masculina. 1160 01:03:24,050 --> 01:03:29,556 ¿Ver? ya conocia chicos Eran de un planeta diferente. 1161 01:03:29,598 --> 01:03:32,267 Son exasperantes. Dicen una cosa y significa otro. 1162 01:03:32,309 --> 01:03:34,227 Exactamente. 1163 01:03:34,269 --> 01:03:38,356 Y actúan como si como tu y luego ellos simplemente ignorarte. 1164 01:03:38,398 --> 01:03:41,818 Luego, de la nada, ellos deciden que quieren mudarse a Nueva Zelanda. 1165 01:03:44,321 --> 01:03:48,575 Y no te preocupes demasiado. todavía estoy intentando descúbrelos. 1166 01:03:49,326 --> 01:03:51,244 ¿Está bien, muñeco? ¿Sí? 1167 01:04:07,218 --> 01:04:09,471 (ENOJADO POR EL NIÑO QUE JUEGA) 1168 01:04:10,972 --> 01:04:16,353 ♪ No puedo decidirme sobre el chico 1169 01:04:16,394 --> 01:04:21,232 ♪ A veces él me derriba A veces me trae alegría 1170 01:04:21,274 --> 01:04:25,987 ♪ Lo quiero cerca Pero él nunca está en la ciudad. 1171 01:04:26,029 --> 01:04:27,864 ♪ No puedo decidirme 1172 01:04:27,905 --> 01:04:29,825 Vamos. 1173 01:04:29,865 --> 01:04:32,952 CONNIE: Jem, cariño, ¿puedes venir aquí? Necesito una mano. 1174 01:04:32,994 --> 01:04:36,873 ♪ Pero lo amo a pesar de que mis amigos dicen que el no esta bien 1175 01:04:36,914 --> 01:04:39,668 ¡Ah! Hola chicas. No te vi allí. 1176 01:04:42,045 --> 01:04:45,298 Apartad vuestras lenguas, ustedes, abofeteadores. necesito para discutir un plan. 1177 01:04:47,718 --> 01:04:50,303 ♪ y no hay otro que pondría encima de él 1178 01:04:50,345 --> 01:04:51,847 ¿Puedes abrir? ¿Esto para mí, amor? Nunca puedo hacerlo bien. 1179 01:04:51,887 --> 01:04:53,431 ¿Botella de rojo? 1180 01:04:56,560 --> 01:05:01,815 ♪ No puedo decidirme sobre este chico 1181 01:05:01,857 --> 01:05:05,527 ♪ A veces el me hace sonreir A veces me hace llorar ♪ 1182 01:05:05,569 --> 01:05:06,737 GEORGIA: ¡Mamá! 1183 01:05:06,778 --> 01:05:07,821 ¿Qué? 1184 01:05:10,532 --> 01:05:13,660 (SUSPIRANDO) 1185 01:05:16,120 --> 01:05:18,623 estoy consiguiendo realmente preocupado. 1186 01:05:18,665 --> 01:05:21,000 quiero decir, cuanto tiempo puede tomar para decorar una habitación? 1187 01:05:23,420 --> 01:05:24,962 si pudiera solo mostrarte... 1188 01:05:25,004 --> 01:05:26,381 Libby lo llamó Papá el otro día. 1189 01:05:26,423 --> 01:05:27,799 ¿Cuándo volverá tu papá? 1190 01:05:29,843 --> 01:05:32,011 el quiere tomar el trabajo en Nueva Zelanda. 1191 01:05:32,053 --> 01:05:34,389 ¿Qué? Así que eres ¿te mudarás allí? 1192 01:05:34,431 --> 01:05:37,934 De ninguna manera. mi mamá no Yo tampoco quiero ir. 1193 01:05:37,975 --> 01:05:40,103 Y no puedo irme ahora dado el robbie situación. 1194 01:05:40,144 --> 01:05:42,439 Bien. Entonces, 1195 01:05:42,480 --> 01:05:45,525 ¿Crees que tu mamá? se divorciará de tu padre para quedarme aquí? 1196 01:05:48,486 --> 01:05:50,029 CONNIE: Lo siento. 1197 01:05:50,071 --> 01:05:51,197 JEM: No es un problema. 1198 01:05:54,117 --> 01:05:57,662 Sabes, tienes razón. Ese George Clooney bien pulido. 1199 01:05:57,704 --> 01:05:59,539 A él nunca le gustaría tu mamá en tropecientos años. 1200 01:05:59,581 --> 01:06:01,499 De ninguna manera. 1201 01:06:01,541 --> 01:06:02,918 Ahora, ¿Por qué lo hiciste? llamarnos a todas partes? 1202 01:06:03,543 --> 01:06:06,170 Bueno. 1203 01:06:06,212 --> 01:06:09,716 Anoche mi mamá Traté de tener esto real charla de mujer a mujer conmigo, 1204 01:06:09,758 --> 01:06:12,176 después de que abriste tu gran charla sobre Robbie. 1205 01:06:12,218 --> 01:06:13,553 ¿Vergonzoso o qué? 1206 01:06:13,595 --> 01:06:16,514 Pero entonces ella Me regaló este libro. 1207 01:06:16,556 --> 01:06:19,684 Es la Biblia para niños de mi madre. y me dijo como recuperar a Robbie. 1208 01:06:19,726 --> 01:06:21,018 ¿Pero ese libro no es americano? 1209 01:06:21,812 --> 01:06:23,521 Sí. 1210 01:06:23,563 --> 01:06:25,565 Bueno, entonces será sobre los chicos americanos, ¿no es así? 1211 01:06:27,317 --> 01:06:30,153 No, se trata de la niñez. 1212 01:06:30,821 --> 01:06:32,906 ¡Oh! 1213 01:06:32,948 --> 01:06:35,992 Dice que los niños son como bandas elásticas. ¿Qué? 1214 01:06:36,033 --> 01:06:38,286 ¿Qué quieres decir? ¿Como bandas elásticas? 1215 01:06:38,328 --> 01:06:40,079 Bueno, les gusta estar todos cerca, 1216 01:06:40,121 --> 01:06:41,832 y luego después un poco de ser cerca, 1217 01:06:41,873 --> 01:06:45,042 tienen que Estírate y aléjate. Y hay que dejarles. 1218 01:06:45,084 --> 01:06:46,878 Y luego ellos vuelve saltando. 1219 01:06:46,920 --> 01:06:48,003 Bueno. 1220 01:06:49,213 --> 01:06:51,215 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1221 01:06:52,175 --> 01:06:53,760 (ME DESCUENTO JUGANDO) 1222 01:06:58,849 --> 01:07:02,519 ♪ me enteré vas a salir con el 1223 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 ♪ Salir con Salir con ♪ 1224 01:07:06,690 --> 01:07:10,151 GEORGIA: Primero le pregunto a su compañero, Dave the Laugh, al concierto. 1225 01:07:10,193 --> 01:07:11,987 No te preocupes por un vaso. Está bien. 1226 01:07:12,027 --> 01:07:14,948 GEORGIA: Lo necesito para mi plan, que implica las dos osidades. 1227 01:07:16,491 --> 01:07:18,910 Maduriosidad y Glaciosidad. 1228 01:07:18,952 --> 01:07:20,996 (CHARLA) 1229 01:07:21,036 --> 01:07:25,876 En primer lugar, tengo que demostrarle a Robbie que soy sofisticado y adulto. 1230 01:07:25,917 --> 01:07:27,335 Ésa es la cuestión de la madurez. 1231 01:07:29,504 --> 01:07:34,843 En segundo lugar, debo estar distante. y atractivo, y jugar duro para conseguir. 1232 01:07:34,885 --> 01:07:37,929 Hielo frío como un glaciar. Esa es la parte de la glaciosidad. 1233 01:07:39,681 --> 01:07:42,057 La conclusión es que viene robbie 1234 01:07:42,099 --> 01:07:44,728 regresando como una banda elástica. 1235 01:07:44,769 --> 01:07:49,357 Él tira a Lindsay, y ella está tan enojada, ella cancela su fiesta. 1236 01:07:49,399 --> 01:07:51,026 tu miras realmente hermoso Esta noche, Georgia. 1237 01:07:51,108 --> 01:07:53,236 Gracias. Eres muy honesto. 1238 01:07:55,697 --> 01:08:00,201 Dave, ¿cuál es el primero? cosa que notas en una chica? 1239 01:08:00,243 --> 01:08:02,537 Bueno, la mayoría de los muchachos diría ojos. 1240 01:08:02,579 --> 01:08:04,288 Pero están mintiendo. 1241 01:08:05,415 --> 01:08:06,875 Son tus nunganungas. 1242 01:08:08,668 --> 01:08:09,753 ¿Qué? 1243 01:08:14,465 --> 01:08:16,801 ¿Por qué llamas? ¿Esos nunganungas? 1244 01:08:16,843 --> 01:08:20,013 Bueno, porque cuando llegues sostenga uno y luego deje va 1245 01:08:20,055 --> 01:08:21,472 dice nnga, nnga, nnga. 1246 01:08:21,514 --> 01:08:22,807 (RISAS) 1247 01:08:22,849 --> 01:08:23,892 ROBBIE: Uno, dos. 1248 01:08:26,227 --> 01:08:30,523 Dave, me haces reír como un somorgujo sobre tabletas de somorgujo. 1249 01:08:30,565 --> 01:08:32,149 ¡Eres tan divertido! 1250 01:08:33,192 --> 01:08:34,736 (Multitud aclamando) 1251 01:08:34,778 --> 01:08:36,404 Buenas noches, Brighton. Somos los Stiff Dylans. 1252 01:08:48,374 --> 01:08:51,002 ♪ Desprecias mi emociones naturales 1253 01:08:51,044 --> 01:08:54,047 ♪ Me haces sentir como basura. y estoy herido 1254 01:08:59,052 --> 01:09:02,097 ♪ Y si comienzo un alboroto 1255 01:09:02,137 --> 01:09:04,766 ♪ corro el riesgo de perderte y eso es peor 1256 01:09:10,021 --> 01:09:12,315 ♪ alguna vez caído en amar con alguien 1257 01:09:12,356 --> 01:09:14,776 ♪ Alguna vez te has enamorado enamorado de alguien 1258 01:09:14,818 --> 01:09:17,278 ♪ alguna vez caído, enamorado de alguien 1259 01:09:17,320 --> 01:09:20,991 ♪ No deberías haberlo hecho enamorado de 1260 01:09:21,032 --> 01:09:23,743 ♪ no puedo ver mucho futuro 1261 01:09:23,785 --> 01:09:25,996 ♪ A menos que encontremos quién tiene la culpa 1262 01:09:26,037 --> 01:09:27,246 ♪ Que pena 1263 01:09:27,288 --> 01:09:28,456 ¡Georgia! 1264 01:09:31,751 --> 01:09:34,796 ♪ Y no lo estaremos juntos mucho más tiempo 1265 01:09:34,838 --> 01:09:37,924 ♪ A menos que nos demos cuenta que somos iguales ♪ 1266 01:09:56,442 --> 01:09:59,487 Hola, estrella de rock. Gran espectáculo. 1267 01:09:59,529 --> 01:10:00,321 No precisamente. 1268 01:10:01,031 --> 01:10:03,240 ¿Qué ocurre? 1269 01:10:03,282 --> 01:10:05,326 creo que estoy bajando con un resfriado o algo así. 1270 01:10:05,368 --> 01:10:08,121 yo solo estaba voy a ir a saludar a Dave el Risa y luego... 1271 01:10:08,163 --> 01:10:10,790 No hay tiempo. de todos volviendo al mío. 1272 01:10:16,253 --> 01:10:17,755 No, tienes razón. 1273 01:10:20,758 --> 01:10:22,760 Gracias, Dave. Me divertí mucho. 1274 01:10:22,802 --> 01:10:24,387 Fue una risa. 1275 01:10:24,428 --> 01:10:26,806 Fue uno de los Las mejores noches de mi vida. 1276 01:10:28,558 --> 01:10:34,313 yo solo quiero que sepas, Realmente... me gustas. 1277 01:10:46,576 --> 01:10:48,953 Gracias de nuevo, Dave. Buenas noches. 1278 01:10:50,038 --> 01:10:51,998 Hasta pronto, hermosa. 1279 01:11:00,464 --> 01:11:02,884 ¿Qué sucede contigo? Tu plan funcionó. 1280 01:11:02,926 --> 01:11:07,597 Pobre Dave. sigo viendo su cara cuando intentó besarme. 1281 01:11:07,638 --> 01:11:09,599 no quise decir para guiarlo. 1282 01:11:20,651 --> 01:11:21,819 Hola dave. 1283 01:11:24,155 --> 01:11:26,074 ¿Está todo bien? 1284 01:11:26,116 --> 01:11:27,575 espero tu elástico La teoría de bandas funcionó. 1285 01:11:27,617 --> 01:11:29,702 ¿Qué? 1286 01:11:29,744 --> 01:11:32,872 Jas le dijo a Tom solo salio conmigo para poner celoso a Robbie. 1287 01:11:32,914 --> 01:11:34,874 Eres un usuario sin corazón. 1288 01:11:34,916 --> 01:11:37,877 Lo que hiciste, Eso son sólo pantalones, eso es. Lo lamento. 1289 01:11:37,919 --> 01:11:40,588 Y realmente pensé, Pensaste que era una risa. 1290 01:11:43,174 --> 01:11:44,634 (GRITOS INDISTINTOS) 1291 01:11:47,804 --> 01:11:49,764 Te dije que lo siento. 1292 01:11:49,806 --> 01:11:51,599 Estoy tan más allá el valle de Loserville 1293 01:11:51,641 --> 01:11:53,268 gracias a ti y tu boca grande. 1294 01:11:53,309 --> 01:11:55,561 No quise decírselo a Tom. 1295 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 solo estaba diciendo cuanto Realmente te gustó Robbie y simplemente salió. 1296 01:11:58,022 --> 01:12:00,399 Dave piensa que soy un usuario sin corazón. 1297 01:12:00,441 --> 01:12:03,527 Él le va a decir a todo el mundo, y Robbie me odiará para siempre. 1298 01:12:03,569 --> 01:12:06,197 Si usted no fueron tan amados arriba con el chico de la col, 1299 01:12:06,239 --> 01:12:08,783 tu lo harías he pensado en eso antes de abrir tu boca gorda. 1300 01:12:08,825 --> 01:12:10,910 Oh, simplemente deja de ser Qué celosa, Georgia. 1301 01:12:10,952 --> 01:12:14,122 ¿Celoso? ¿Qué? ¿De Tom? 1302 01:12:14,164 --> 01:12:17,374 el ni siquiera es bueno suficiente para ti, Jas. 1303 01:12:17,416 --> 01:12:20,253 ¿En serio quieres para pasar el resto de tu ¿La vida recogiendo coles? 1304 01:12:20,295 --> 01:12:23,047 al menos robbie tiene objetivos más grandes. 1305 01:12:23,089 --> 01:12:25,300 Quiere hacer música. Bueno, al menos Tom me ama. 1306 01:12:25,341 --> 01:12:27,135 Robbie no es Incluso tu novio. 1307 01:12:27,177 --> 01:12:30,305 Bueno, él hubiera sido, si no hubieras puesto tu pie grande en ello. 1308 01:12:30,345 --> 01:12:32,723 nunca me quisiste para conseguir a Robbie, ¿verdad? 1309 01:12:32,765 --> 01:12:34,517 tu querias ser el que tiene el novio. 1310 01:12:34,558 --> 01:12:36,769 No, es todo tuyo culpa propia, Georgia. 1311 01:12:36,811 --> 01:12:39,272 Asustaste a Robbie lejos con todos tus maquinando y fingiendo. 1312 01:12:39,314 --> 01:12:41,732 y dijiste Lindsay era falsa. 1313 01:12:41,774 --> 01:12:42,900 nunca lo soy hablando contigo de nuevo. 1314 01:12:42,942 --> 01:12:44,944 Bien. Fin de. 1315 01:12:44,986 --> 01:12:47,197 Y te di Un cuatro para tu nariz. 1316 01:12:47,238 --> 01:12:49,699 y yo soy yendo a casa de lindsay fiesta en lugar de la tuya. 1317 01:12:49,740 --> 01:12:51,201 (GRITOS) 1318 01:12:51,242 --> 01:12:53,452 Georgia Nicolson. Directora oficina, ahora. 1319 01:12:58,208 --> 01:12:59,667 (Pateo de lluvia) 1320 01:12:59,709 --> 01:13:01,211 (RUMBIDO DE TRUENO) 1321 01:13:26,610 --> 01:13:27,904 tu has realmente enojado alejar a mucha gente. 1322 01:13:29,197 --> 01:13:31,657 Dave está realmente dividido. Él es mi amigo, Georgia. 1323 01:13:33,617 --> 01:13:35,370 No quise usarlo. 1324 01:13:36,996 --> 01:13:38,581 nunca me llamaste cuando dijiste que lo harías. 1325 01:13:40,833 --> 01:13:42,168 lo manejé muy mal, Lo sé. 1326 01:13:43,253 --> 01:13:44,837 pero yo no quería a doblegar a cualquiera. 1327 01:13:46,297 --> 01:13:48,132 O herir los sentimientos de nadie. 1328 01:13:50,593 --> 01:13:53,137 Entonces, estabas pensando en rompiendo con lindsay 1329 01:13:53,179 --> 01:13:54,764 y luego estabas ¿me vas a llamar? 1330 01:13:55,765 --> 01:13:56,933 Sí. 1331 01:14:00,228 --> 01:14:03,731 Y luego te vi con Dave en mi concierto. Me destriparon. 1332 01:14:07,985 --> 01:14:09,779 Pero eso es diferente ahora. 1333 01:14:12,156 --> 01:14:14,409 ¿Por qué le dijiste eso a Jas? mi hermano no era bueno ¿suficiente para ella? 1334 01:14:15,993 --> 01:14:18,204 No quise decir eso. Estábamos peleando... 1335 01:14:18,246 --> 01:14:19,830 hace eso significa que no soy bueno ¿Suficiente para ti tampoco? 1336 01:14:19,872 --> 01:14:22,417 No, por supuesto que no. 1337 01:14:22,457 --> 01:14:24,419 Mira, pensé que eras diferente a eso, Georgia. 1338 01:14:26,045 --> 01:14:28,881 Pero no lo eres. Eres sólo un niño. 1339 01:14:30,800 --> 01:14:31,926 tu solo piensas sobre ti mismo. 1340 01:14:36,389 --> 01:14:38,766 (SU CANCIÓN REPRODUCIENDO) 1341 01:14:50,403 --> 01:14:52,447 ♪ ¿No lo has oído? 1342 01:14:53,948 --> 01:14:57,994 ♪ Estoy atrapado en una cara 1343 01:14:58,035 --> 01:15:04,541 ♪ Estoy atrapado en un chico quien me llena de alegria 1344 01:15:04,583 --> 01:15:08,712 ♪ Sabía que estaba equivocado 1345 01:15:08,754 --> 01:15:11,841 ♪ Salta derecho 1346 01:15:11,882 --> 01:15:14,177 CONNIE: Sinceramente, Becky. me vuelve loco. 1347 01:15:14,218 --> 01:15:17,554 Él simplemente no entiende cómo mudarse a Nueva Zelanda podría molestarnos a todos. 1348 01:15:17,596 --> 01:15:20,308 Simplemente no lo entiende. Estamos discutiendo en absoluto horas del día. 1349 01:15:20,350 --> 01:15:21,809 BECKY: Supongo que no. la diferencia horaria ayuda. 1350 01:15:21,851 --> 01:15:23,811 CONNIE: Sí, bueno, exactamente. 1351 01:15:23,853 --> 01:15:26,022 Tal vez deberíamos quedarnos aquí y déjalo irse con su propio. 1352 01:15:26,063 --> 01:15:27,940 debería haber Dejé el mío hace años. 1353 01:15:27,982 --> 01:15:30,443 Ahora puedo hacer lo que Quiero cuando quiero. 1354 01:15:30,485 --> 01:15:31,944 CONNIE: Pero no crees ¿El pequeño lo extraña? 1355 01:15:31,986 --> 01:15:35,906 ¡No! el tiene el monstruo cada dos fines de semana. 1356 01:15:35,948 --> 01:15:38,201 cual es mas que él malditamente hizo cuando estábamos juntos. 1357 01:15:38,242 --> 01:15:39,243 CONNIE: Escucha, tengo que ir. Voy a reunirme con Jem. 1358 01:15:39,285 --> 01:15:41,037 BECKY: ¡Oh! ¡Eres afortunado! 1359 01:15:41,078 --> 01:15:45,249 (RISAS) Oh, compórtate. ¡Georgia! ¿Estás despierto? amor? 1360 01:15:45,291 --> 01:15:47,918 Necesito que mires Libby después de la escuela. Tengo un grupo de salsa. 1361 01:15:47,960 --> 01:15:54,550 ♪ Entonces hago remolinos 1362 01:15:55,385 --> 01:16:01,432 ♪ Y verlo brillar 1363 01:16:02,392 --> 01:16:07,688 ♪ Y haremos el amor 1364 01:16:07,730 --> 01:16:10,024 ♪ Haz magia ♪ 1365 01:16:28,543 --> 01:16:29,377 ¿Puedo ayudarte? 1366 01:16:30,753 --> 01:16:34,340 Hola. Soy Georgia Nicolson. 1367 01:16:34,382 --> 01:16:35,883 ¿La hija de Bob? 1368 01:16:36,926 --> 01:16:38,010 Sí. 1369 01:16:39,595 --> 01:16:41,347 Seria posible ¿Hablar con su jefe? 1370 01:16:43,391 --> 01:16:46,310 Bueno, Me temo que el Sr. Hunter Ya se fue por el día. 1371 01:16:50,231 --> 01:16:52,066 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 1372 01:16:53,276 --> 01:16:55,361 (LLORANDO) Es mi papá. 1373 01:16:56,779 --> 01:16:59,323 Ha estado fuera tanto tiempo. 1374 01:16:59,365 --> 01:17:01,451 Fue un gran honor para él para conseguir ese ascenso. 1375 01:17:01,492 --> 01:17:03,160 Todos aquí lo querían. 1376 01:17:04,120 --> 01:17:05,162 Sí. 1377 01:17:07,582 --> 01:17:08,999 Es bueno en su trabajo, ¿verdad? 1378 01:17:09,041 --> 01:17:10,293 Sí. 1379 01:17:11,627 --> 01:17:13,296 que fue es lo que querías decirle al señor Hunter? 1380 01:17:14,880 --> 01:17:17,341 vas a ir pensar que estoy loco, 1381 01:17:17,383 --> 01:17:20,344 pero yo estaba voy a preguntarle si mi papá podría volver. 1382 01:17:22,012 --> 01:17:25,308 Ya ves, realmente no queremos mudarse a Nueva Zelanda. 1383 01:17:25,349 --> 01:17:27,518 pero nosotros no quiero que lo haga déjanos y quédate ahí, 1384 01:17:27,560 --> 01:17:30,480 y yo y mi hermana pequeña realmente quiero que vuelva a casa, 1385 01:17:30,521 --> 01:17:32,982 y conozco mi mamá también lo hace. 1386 01:17:33,023 --> 01:17:36,110 Ella tal vez no le diga por teléfono, porque, bueno... 1387 01:17:40,448 --> 01:17:42,825 Realmente no lo hago quieres que estemos separados. 1388 01:17:51,375 --> 01:17:53,752 Hola ya estoy de vuelta. 1389 01:17:53,794 --> 01:17:56,839 Gracias cariño por sosteniendo el fuerte. Lo pasé muy bien. 1390 01:17:58,257 --> 01:17:59,716 y tu eres preparar la cena también. 1391 01:17:59,758 --> 01:18:01,135 Qué maravilloso. 1392 01:18:02,553 --> 01:18:05,306 georgia, quiero que lo hagas saber cuanto 1393 01:18:05,348 --> 01:18:08,017 aprecio estas ayudando estas últimas semanas. 1394 01:18:08,058 --> 01:18:09,477 No hay problema, mamá. 1395 01:18:11,979 --> 01:18:14,524 georgia, has sido tan bueno 1396 01:18:14,565 --> 01:18:17,901 y estoy listo para hablar sobre esta fiesta tu quiero tanto. 1397 01:18:17,943 --> 01:18:19,320 Ya no lo quiero. 1398 01:18:19,362 --> 01:18:21,447 ¿Qué? 1399 01:18:21,489 --> 01:18:23,740 pero tu y Jas han sido planeando esto durante meses. 1400 01:18:23,782 --> 01:18:27,453 No puedo explicarlo, mamá. Simplemente no quiero una fiesta. 1401 01:18:29,704 --> 01:18:31,248 quiero ir a Nueva Zelanda. 1402 01:18:32,458 --> 01:18:33,834 ¿Qué? 1403 01:18:33,876 --> 01:18:36,253 he estado realmente pensando en ello, 1404 01:18:36,295 --> 01:18:38,548 y es enorme Oportunidad para papá. 1405 01:18:38,589 --> 01:18:40,007 Y no deberíamos interponerse en su camino. 1406 01:18:41,634 --> 01:18:44,261 Como su esposa, usted debe apoyar él también. 1407 01:18:57,608 --> 01:19:00,194 GEORGIA: Hay cinco cosas que haré ahora a ser mas maduro 1408 01:19:00,236 --> 01:19:03,364 y prepararse para mi nueva vida en Nueva Zelanda. 1409 01:19:03,406 --> 01:19:07,117 uno, para leyendo revistas y hacer Sudoku en su lugar, 1410 01:19:07,159 --> 01:19:10,079 para maximizar el tamaño del cerebro y detener el Alzheimer. 1411 01:19:10,120 --> 01:19:13,332 ♪ Cierra el dormitorio ventana por la mañana 1412 01:19:13,374 --> 01:19:14,542 ♪ Ir a la tienda 1413 01:19:16,126 --> 01:19:19,213 dos, hacer yoga cada mañana y noche 1414 01:19:19,255 --> 01:19:21,924 y limpiar mi cuerpo de toxicidad 1415 01:19:21,965 --> 01:19:24,218 desterrando a todos sentimientos negativos 1416 01:19:24,260 --> 01:19:26,887 hacia ex mejores amigos y bajistas. 1417 01:19:30,182 --> 01:19:34,520 Tres, escucha a los delfines, porque son inteligentes y desinteresado. 1418 01:19:36,731 --> 01:19:41,402 Cuatro, no más fichas. Sólo fruta orgánica y verduras. 1419 01:19:41,444 --> 01:19:43,153 Aunque no de la tienda de Robbie. 1420 01:19:45,072 --> 01:19:48,158 cinco, un nuevo estilo para un nuevo yo. 1421 01:19:49,201 --> 01:19:52,037 ♪ Por la mañana ♪ 1422 01:20:13,350 --> 01:20:14,351 Hola. 1423 01:20:17,688 --> 01:20:20,691 necesito preguntarte algo porque lo sabrás. 1424 01:20:23,026 --> 01:20:25,988 Ya sabes, no te culpo por no querer hablar conmigo. 1425 01:20:27,864 --> 01:20:32,244 Lo que dijiste realmente dolió. pero tenías razón. No fui yo. 1426 01:20:32,286 --> 01:20:35,706 Estaba más allá de los pantalones y realmente lo siento. 1427 01:20:35,748 --> 01:20:37,874 me equivoqué todo contigo, 1428 01:20:37,916 --> 01:20:40,085 y con dave y tu hermano. 1429 01:20:40,127 --> 01:20:41,962 supongo solo estaba celoso que Jas tenía novio... 1430 01:20:42,004 --> 01:20:43,589 rompí con Lindsay anoche. 1431 01:20:46,133 --> 01:20:47,050 ¡Oh! 1432 01:21:00,690 --> 01:21:03,317 Ya sabes, Escribí una canción sobre ti. 1433 01:21:05,611 --> 01:21:06,612 ¿En realidad? 1434 01:21:08,614 --> 01:21:09,864 se llama Perra En Uniforme. 1435 01:21:13,243 --> 01:21:14,829 Lo escribí cuando Estaba enojado contigo. 1436 01:21:20,000 --> 01:21:23,420 Pero todavía como tú, Georgia. Aunque estés enojado. 1437 01:21:23,462 --> 01:21:24,921 No, no lo haces. 1438 01:21:25,339 --> 01:21:26,382 Sí. 1439 01:21:29,885 --> 01:21:35,015 no puedo parar pensando en usted. Estaba esperando... 1440 01:21:38,060 --> 01:21:39,687 ¿Quizás podamos salir? 1441 01:21:39,729 --> 01:21:41,772 Oh, no. 1442 01:21:45,776 --> 01:21:47,570 Me mudo a Nueva Zelanda. 1443 01:21:47,611 --> 01:21:49,112 ¿Qué? 1444 01:21:51,073 --> 01:21:52,867 ¿Qué te pasa? Eres tan aleatorio. 1445 01:21:54,577 --> 01:21:56,370 eso es lo que queria para hablar contigo. 1446 01:21:59,248 --> 01:22:01,500 mi papá solo consiguió un trabajo allí. 1447 01:22:01,542 --> 01:22:04,044 Y al principio dije No quería irme. 1448 01:22:05,796 --> 01:22:08,965 Y luego mi mamá empezó a actuar raro con este tipo constructor. 1449 01:22:09,007 --> 01:22:11,009 Y entonces dije Saldré allí. 1450 01:22:13,178 --> 01:22:16,139 Supongo que realmente solo no quiero a mi gente para dividirse. 1451 01:22:17,182 --> 01:22:18,642 Oye, nadie lo hace. 1452 01:22:21,520 --> 01:22:24,815 Al menos tu eres haciendo algo al respecto. 1453 01:22:24,857 --> 01:22:27,610 es es una pena te vas. 1454 01:22:38,704 --> 01:22:42,957 No, toma mi mano, muppet, para que al menos podamos caminar juntos, 1455 01:22:42,999 --> 01:22:45,001 entonces nosotros no Parecen idiotas tristes. 1456 01:22:45,043 --> 01:22:47,463 (BESOS DE PASTA DE DENTAL JUGANDO) 1457 01:22:50,424 --> 01:22:53,844 ♪ acuname te acunaré 1458 01:22:53,886 --> 01:22:56,597 ♪ Ganaré tu corazón con un woo-a-woo 1459 01:22:58,098 --> 01:23:00,975 ♪ Tirando formas solo para tus ojos 1460 01:23:02,937 --> 01:23:07,650 ♪ Así con besos de pasta de dientes y lineas 1461 01:23:07,691 --> 01:23:08,901 Está bien. 1462 01:23:08,943 --> 01:23:09,819 (RISAS) 1463 01:23:11,612 --> 01:23:15,073 Estaba experimentando antes Lo teñí todo. 1464 01:23:15,115 --> 01:23:18,076 No te lo tiñas de rubio. Es mucho más bonito al natural. 1465 01:23:20,329 --> 01:23:22,997 ♪ Pon las estrellas en nuestros ojos. 1466 01:23:24,291 --> 01:23:28,253 ♪ Y con moretones en forma de corazón 1467 01:23:28,295 --> 01:23:31,799 ♪ Y besos nocturnos 1468 01:23:31,841 --> 01:23:33,175 ♪ Divino ♪ 1469 01:23:42,100 --> 01:23:46,396 ♪ Feliz cumpleaños a ti 1470 01:23:46,438 --> 01:23:50,985 ♪ Feliz cumpleaños a ti 1471 01:23:51,067 --> 01:23:55,781 ♪ Feliz cumpleaños, querida georgia 1472 01:23:55,823 --> 01:23:59,284 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1473 01:23:59,326 --> 01:24:00,786 Sóplalos. 1474 01:24:00,828 --> 01:24:01,871 Apaga las velas. 1475 01:24:08,251 --> 01:24:09,169 (Jadeos) 1476 01:24:10,713 --> 01:24:14,174 Es de todos nosotros. queremos que consigas lo que quieras. 1477 01:24:14,216 --> 01:24:19,346 ¿Un teléfono móvil? y tal vez algo lindo para usar para esta noche. 1478 01:24:19,388 --> 01:24:22,224 ¿Por qué? ¿Qué pasa esta noche? 1479 01:24:22,265 --> 01:24:23,517 Saldremos a bailar. 1480 01:24:25,477 --> 01:24:27,521 Jem no vendrá, ¿verdad? 1481 01:24:27,563 --> 01:24:30,315 No, cariño, sólo tú y yo. te estoy llevando a tu primer club nocturno. 1482 01:24:30,357 --> 01:24:32,902 No vagabundos. 1483 01:24:32,943 --> 01:24:34,904 eso es donde está lindsay teniendo su fiesta. 1484 01:24:34,945 --> 01:24:38,866 ¿Vagabundos? Así fue el año pasado. 1485 01:24:38,908 --> 01:24:40,283 vamos a un club completamente nuevo. 1486 01:24:40,325 --> 01:24:42,036 Eso suena genial, mamá. 1487 01:24:42,995 --> 01:24:44,747 ¿Vamos a llamar a papá? 1488 01:24:46,331 --> 01:24:48,124 Bueno, estoy seguro Él llamará más tarde. 1489 01:24:48,166 --> 01:24:50,794 es el mal tiempo ahí fuera, entonces... 1490 01:24:50,836 --> 01:24:53,296 Está bien, Libby, bueno, sé una buena chica, ¿no? 1491 01:24:53,338 --> 01:24:55,049 LIBBY: Ahora me voy a la cama. Sí. 1492 01:24:55,090 --> 01:24:56,884 Y vendré y Recibirte por la mañana. 1493 01:24:56,926 --> 01:24:58,594 Nos vemos en la mañana! 1494 01:24:58,635 --> 01:25:02,389 Bueno. Muy bien entonces. Noche, noche. Te amo. Adiós. Adiós. 1495 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Te ves tan hermosa. 1496 01:25:19,155 --> 01:25:20,783 Gracias. 1497 01:25:21,742 --> 01:25:22,910 Vamos, munchkin. 1498 01:25:27,330 --> 01:25:31,251 Mamá, esto se ve bonito Genial, pero está muerto. 1499 01:25:31,293 --> 01:25:32,920 ¿Estás seguro de que ¿Tienes la dirección correcta? 1500 01:25:32,962 --> 01:25:34,463 es se supone que es el más sucediendo en la ciudad. 1501 01:25:34,504 --> 01:25:35,672 Ah, mamá. 1502 01:25:39,927 --> 01:25:41,303 ¿Estás bien? 1503 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 TODOS: ¡Feliz cumpleaños, Georgia! 1504 01:25:47,559 --> 01:25:51,313 ¡Ay dios mío! Mamá. 1505 01:25:51,354 --> 01:25:53,189 Jas me ayudó organizar todo. 1506 01:25:54,149 --> 01:25:55,233 ¿Qué? 1507 01:25:56,944 --> 01:25:59,071 (INVITADOS ANIMANDO) 1508 01:26:09,790 --> 01:26:11,583 (RISAS) 1509 01:26:14,252 --> 01:26:15,420 Georgia. 1510 01:26:17,923 --> 01:26:20,342 hay alguien más Tienes que agradecer también. 1511 01:26:31,103 --> 01:26:32,688 Jem ha sido un ángel. 1512 01:26:34,106 --> 01:26:36,274 Gracias, Jem. Fue un placer. 1513 01:26:36,316 --> 01:26:38,318 Georgia, tenemos otra sorpresa para ti. 1514 01:26:38,360 --> 01:26:40,154 No estábamos muy seguros de cuándo el momento adecuado para hacer esto... ¡Mamá! 1515 01:26:40,529 --> 01:26:41,613 ¿Qué? 1516 01:26:42,364 --> 01:26:44,074 Por favor, no te divorcies. 1517 01:26:44,116 --> 01:26:45,659 ¿De qué estás hablando? 1518 01:26:45,701 --> 01:26:46,743 Mirar. 1519 01:26:47,870 --> 01:26:49,705 (TIRA DE FORMAS JUGANDO) 1520 01:26:49,746 --> 01:26:50,622 (BOB SE ríe) 1521 01:26:53,834 --> 01:26:54,877 (BOB GRITO) 1522 01:26:57,504 --> 01:26:58,630 BOB: Vamos. 1523 01:27:02,009 --> 01:27:03,343 Luciendo bien. 1524 01:27:06,513 --> 01:27:07,556 Ey. 1525 01:27:16,648 --> 01:27:18,150 Papá. te lo dije 1526 01:27:18,192 --> 01:27:20,903 no me lo perdería tu fiesta de cumpleaños. 1527 01:27:20,944 --> 01:27:24,990 Pero ¿qué pasa con Nueva Zelanda? Se supone que vendremos ahí fuera. 1528 01:27:25,032 --> 01:27:29,119 cariño, debe haber sido muy difícil para que vengas a mi oficina. 1529 01:27:29,161 --> 01:27:31,121 Cuando escuché lo que pasó, 1530 01:27:31,163 --> 01:27:32,206 bueno, me rompió el corazón. 1531 01:27:32,706 --> 01:27:34,290 Papá. 1532 01:27:34,332 --> 01:27:36,710 Bueno, hiciste bastante una impresión, pequeña dama. 1533 01:27:36,752 --> 01:27:39,671 mi jefe ordenó a casa inmediatamente. 1534 01:27:39,713 --> 01:27:42,216 ellos ofrecieron yo una gran noticia posición, aquí. 1535 01:27:43,425 --> 01:27:44,551 ¿En realidad? 1536 01:27:50,849 --> 01:27:52,684 No nos vamos. Lo sé. 1537 01:27:54,561 --> 01:27:58,190 Ahora, ¿por qué en Tierra, ¿pensaste que yo? ¿Se estaba divorciando de tu papá? 1538 01:27:58,232 --> 01:28:00,025 ¿Divorcio? ¿Qué está sucediendo? 1539 01:28:01,985 --> 01:28:04,071 solo pensé que porque has estado 1540 01:28:04,113 --> 01:28:06,740 usando apretado tops y más labios, 1541 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 y parecía como tú y Jem eran... 1542 01:28:11,369 --> 01:28:13,413 Ya ves. Parecía realmente... 1543 01:28:18,127 --> 01:28:19,878 Feliz cumpleaños, Georgia. 1544 01:28:22,672 --> 01:28:25,217 jem novio es dueño de este club. 1545 01:28:25,259 --> 01:28:27,510 Él ayudó a organizar todo esto para ti. 1546 01:28:27,552 --> 01:28:30,055 ¿Decorador de interiores? Hola. 1547 01:28:34,768 --> 01:28:38,438 tu padre puede volvernos locos pero lo amo en pedazos. 1548 01:28:39,815 --> 01:28:40,690 (EXCLAMA) 1549 01:28:42,151 --> 01:28:44,402 Esta es la mejor fiesta de todas. 1550 01:28:44,444 --> 01:28:46,655 D.J: Pon tu manos en el aire 1551 01:28:46,696 --> 01:28:48,991 y agitarlos como ¡Simplemente no te importa! 1552 01:28:49,032 --> 01:28:50,867 Déjame oírte decir... 1553 01:28:55,329 --> 01:28:57,332 D.J: Haz algo de ruido ¡Para los Dylans rígidos! 1554 01:28:57,373 --> 01:28:58,458 (INVITADOS ANIMANDO) 1555 01:29:05,841 --> 01:29:07,884 ¿Quién los invitó? Tu mamá lo hizo. 1556 01:29:10,095 --> 01:29:11,513 ¿Qué? 1557 01:29:11,554 --> 01:29:13,556 Conozco a un fittie cuando Veo uno. 1558 01:29:13,598 --> 01:29:18,312 Ahora, esto es una nueva canción que escribí y se trata de Georgia. 1559 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Y se llama Ultravioleta. 1560 01:29:34,328 --> 01:29:39,124 ♪ Ella es una ola Y ella se está rompiendo 1561 01:29:39,166 --> 01:29:43,086 ♪ Ella es un problema que resolver. 1562 01:29:45,630 --> 01:29:50,344 ♪ Y en ese círculo ella esta haciendo 1563 01:29:50,384 --> 01:29:55,057 ♪ siempre giraré 1564 01:29:57,893 --> 01:30:00,645 ♪ Y en su vista 1565 01:30:00,687 --> 01:30:05,608 ♪ Estos ojos dependen 1566 01:30:05,650 --> 01:30:11,656 ♪Invisibles e indivisible Ese fuego que encendiste 1567 01:30:11,698 --> 01:30:16,870 ♪ Bueno, malo e indeciso. Arde cuando estoy a su lado 1568 01:30:16,912 --> 01:30:19,413 ♪ Tu luz es ultravioleta 1569 01:30:19,455 --> 01:30:22,334 ♪ Visiones tan locas 1570 01:30:22,376 --> 01:30:25,128 ♪ Viajan desenredándose a través de mi cerebro 1571 01:30:25,170 --> 01:30:28,215 ♪ Frío cuando me lo niegan 1572 01:30:28,257 --> 01:30:30,592 ♪ Tu luz es ultravioleta 1573 01:30:30,633 --> 01:30:32,010 creo que Me rompí el cuello. 1574 01:30:32,052 --> 01:30:34,888 ♪ Ultravioleta 1575 01:30:41,686 --> 01:30:45,315 ♪ El fuego que encendiste 1576 01:30:45,357 --> 01:30:47,859 ♪ Bueno, malo e indeciso. 1577 01:30:47,901 --> 01:30:51,071 ♪ Arde cuando yo párate a su lado 1578 01:30:51,113 --> 01:30:56,159 ♪ Tu luz es ultravioleta Visiones tan locas 1579 01:30:56,201 --> 01:30:57,411 ♪ Ellos viajan... ♪ 1580 01:30:57,451 --> 01:30:58,578 (La música se detiene) 1581 01:30:58,620 --> 01:31:00,080 (CHARLA DE INVITADOS) 1582 01:31:08,130 --> 01:31:12,175 antes de vomitar sobre esta vil canción 1583 01:31:12,217 --> 01:31:14,677 me gustaria hacer uno pequeño anuncio yo mismo. 1584 01:31:14,719 --> 01:31:18,598 Georgia Nicolson es un letch que atrapa muchachos 1585 01:31:18,640 --> 01:31:20,892 quien no puede mantener sus manos descaradas cachondas 1586 01:31:20,934 --> 01:31:22,727 fuera de otro los novios de la gente! 1587 01:31:22,769 --> 01:31:24,438 (INVITADOS ABUCHANDO) 1588 01:31:28,442 --> 01:31:32,028 ¿Lindsay? ¿Qué estás haciendo? 1589 01:31:32,070 --> 01:31:35,198 Sé que estás molesto, pero seamos maduros adultos. 1590 01:31:35,240 --> 01:31:39,035 Eres simplemente un grande, gordo, minger minger 1591 01:31:39,077 --> 01:31:41,788 con bragas enormes ¡y un hocico descomunal! 1592 01:31:43,999 --> 01:31:47,043 ¿Robbie? esto es tu última oportunidad. 1593 01:31:47,085 --> 01:31:51,714 es cualquiera ella, triste niña oliva quien hace todo mal, 1594 01:31:51,756 --> 01:31:54,759 o yo, la mujer que es tan perfecto para ti. 1595 01:31:57,595 --> 01:31:59,639 (INVITADOS ANIMANDO) 1596 01:32:04,602 --> 01:32:06,313 Georgia también es perfecta. 1597 01:32:07,814 --> 01:32:08,982 ella es solo un loco perfecto. 1598 01:32:17,366 --> 01:32:20,618 Obviamente, Robbie prefiere ¡sus novias son falsas! 1599 01:32:21,703 --> 01:32:22,578 (Jadeos) 1600 01:32:29,878 --> 01:32:31,087 ¡Nunga, nunga, nunga! 1601 01:32:40,263 --> 01:32:42,556 Lo siento, ella lo intentó. para arruinar tu fiesta. 1602 01:32:46,936 --> 01:32:48,562 ¿Crees que soy perfecto? 1603 01:32:50,190 --> 01:32:51,774 Creo que estás enojado. 1604 01:32:53,026 --> 01:32:54,652 Eres perfecto para mí. 1605 01:32:58,740 --> 01:33:00,867 (FUERTES Aplausos) 1606 01:33:18,134 --> 01:33:22,264 (RISAS) 1607 01:33:22,305 --> 01:33:26,142 BOB: Angus se parece él está en Brokeback Mountain. 1608 01:33:26,184 --> 01:33:29,521 ¿Dónde está la mermelada? ni siquiera tengo ninguno mermelada. 1609 01:33:29,563 --> 01:33:32,107 GEORGIA: Hay cinco cosas muy bien con mi vida. 1610 01:33:34,443 --> 01:33:38,363 Uno, mi mamá y mi papá. están totalmente amados. 1611 01:33:38,405 --> 01:33:42,409 Así que no me importan besándose delante de nosotros nunca más. 1612 01:33:42,451 --> 01:33:48,748 dos, Angus es una leyenda, incluso disfrazado. 1613 01:33:48,790 --> 01:33:54,296 Tres, tengo realmente lo mejor. amigos que aguantan yo incluso cuando actúo débilmente. 1614 01:33:54,337 --> 01:33:57,173 (RISAS) que no soy voy a hacer más. 1615 01:33:57,215 --> 01:33:59,050 Vale, adiós. CONNIE: Adiós. 1616 01:33:59,092 --> 01:34:01,261 Nos vemos, Libby. BOB: Adiós, que tengas un buen día. 1617 01:34:01,303 --> 01:34:02,929 GEORGIA: Cuatro, ya no me importa 1618 01:34:02,971 --> 01:34:05,890 acerca de luciendo perfecto. Está tan sobrevalorado. 1619 01:34:07,434 --> 01:34:09,643 Y cinco, 1620 01:34:09,685 --> 01:34:12,564 no necesito una nariz trabajo o cabello rubio 1621 01:34:12,606 --> 01:34:16,067 Porque mi novio dios del sexo Le gusto tal como soy. 1622 01:34:16,109 --> 01:34:17,486 ¡Resultado! 1623 01:34:17,527 --> 01:34:18,861 (RATÓN DE AZÚCAR JUGANDO) 1624 01:34:18,903 --> 01:34:20,280 ♪ Mentol de cereza en el interior 1625 01:34:22,157 --> 01:34:25,952 ♪ te encuentro escondiéndote en el bolsillo de mi cama 1626 01:34:25,994 --> 01:34:27,996 ♪ Ven a dar un paseo 1627 01:34:30,039 --> 01:34:33,126 ♪ botellas de cola y un sorbete de cohete 1628 01:34:34,377 --> 01:34:39,966 ♪ Nadie lo sabe lo que depara el futuro 1629 01:34:40,008 --> 01:34:43,845 ♪ Si tan sólo aguantamos 1630 01:34:43,886 --> 01:34:47,432 ♪ Quizás la vida podría ser dulce. 1631 01:34:49,142 --> 01:34:50,977 ♪ Sólo una cuarta parte de ti 1632 01:34:53,355 --> 01:34:56,483 ♪ Sería mejor que este registro vacío 1633 01:34:57,275 --> 01:34:58,985 ♪ Tal vez sea verdad 1634 01:35:00,903 --> 01:35:05,200 ♪ podrías ser tan bueno como el azúcar de cebada 1635 01:35:05,241 --> 01:35:10,913 ♪ Nadie lo sabe lo que depara el futuro 1636 01:35:10,955 --> 01:35:14,834 ♪ Si tan sólo aguantamos 1637 01:35:14,876 --> 01:35:18,296 ♪ Quizás la vida podría ser dulce. 1638 01:35:20,756 --> 01:35:24,886 ♪ estoy deseando lo que estas deseando 1639 01:35:28,764 --> 01:35:32,686 ♪ Y estoy esperando lo que estas esperando 1640 01:35:36,439 --> 01:35:40,694 ♪ estoy deseando lo que estas deseando 1641 01:35:44,197 --> 01:35:48,284 ♪ Y estoy esperando lo que estás esperando ♪ 1642 01:36:11,933 --> 01:36:14,143 (JUEGO ULTRAVIOLETA) 1643 01:36:26,155 --> 01:36:30,993 ♪ Ella es una ola y ella se está rompiendo 1644 01:36:31,035 --> 01:36:35,331 ♪ Ella es un problema que resolver. 1645 01:36:37,584 --> 01:36:42,297 ♪ Y en ese círculo ella esta haciendo 1646 01:36:42,338 --> 01:36:46,968 ♪ siempre giraré 1647 01:36:50,054 --> 01:36:56,894 ♪ Y en su vista Estos ojos dependen 1648 01:36:56,936 --> 01:37:03,318 ♪Invisibles e indivisible Ese fuego que encendiste 1649 01:37:03,359 --> 01:37:05,861 ♪ Bueno, malo e indeciso 1650 01:37:05,903 --> 01:37:08,782 ♪ Arde cuando yo párate a su lado 1651 01:37:08,822 --> 01:37:11,701 ♪ Tu luz es ultravioleta 1652 01:37:11,743 --> 01:37:16,998 ♪ Visiones tan locas Viaje desmoronándose a través de mi cerebro 1653 01:37:17,039 --> 01:37:20,084 ♪ Frío cuando me lo niegan 1654 01:37:20,126 --> 01:37:25,965 ♪ Tu luz es ultravioleta ultravioleta 1655 01:37:36,685 --> 01:37:41,606 ♪ Ahora es una fase y esta cambiando 1656 01:37:41,648 --> 01:37:48,029 ♪ Nos está rotando a todos 1657 01:37:48,070 --> 01:37:53,284 ♪ Pensé que estábamos a salvo pero estamos colgando 1658 01:37:53,326 --> 01:37:58,498 ♪ Y está demasiado lejos para sobrevivir a la caída 1659 01:38:00,375 --> 01:38:02,918 ♪ Y esto lo sé 1660 01:38:02,960 --> 01:38:07,716 ♪ No se doblará 1661 01:38:07,757 --> 01:38:13,971 ♪Invisibles e indivisible Ese fuego que encendiste 1662 01:38:14,013 --> 01:38:16,474 ♪ Bueno, malo e indeciso 1663 01:38:16,516 --> 01:38:19,477 ♪ Arde cuando yo párate a su lado 1664 01:38:19,519 --> 01:38:22,355 ♪ Tu luz es ultravioleta 1665 01:38:22,397 --> 01:38:27,527 ♪ Visiones tan locas Viaje desmoronándose a través de mi cerebro 1666 01:38:27,569 --> 01:38:30,739 ♪ Frío cuando me lo niegan 1667 01:38:30,780 --> 01:38:36,703 ♪ Tu luz es ultravioleta ultravioleta 1668 01:38:55,555 --> 01:38:59,225 ♪ Ese fuego que encendiste 1669 01:38:59,267 --> 01:39:01,728 ♪ Bueno, malo e indeciso 1670 01:39:01,770 --> 01:39:04,689 ♪ Arde cuando yo párate a su lado 1671 01:39:04,731 --> 01:39:07,567 ♪ Tu luz es ultravioleta 1672 01:39:07,609 --> 01:39:12,906 ♪ Visiones tan locas Viaje desmoronándose a través de mi cerebro 1673 01:39:12,946 --> 01:39:16,284 ♪ Frío cuando me lo niegan 1674 01:39:16,325 --> 01:39:22,206 ♪ Tu luz es ultravioleta ultravioleta 1675 01:39:27,336 --> 01:39:30,256 ♪ Tu luz es ultravioleta 1676 01:39:30,298 --> 01:39:35,386 ♪ Visiones tan locas Viaje desmoronándose a través de mi cerebro 1677 01:39:35,428 --> 01:39:38,556 ♪ Frío cuando me lo niegan 1678 01:39:38,598 --> 01:39:44,771 ♪ Tu luz es ultravioleta Ultravioleta ♪